キャッチボール - Yu Takahashi traduction en anglais

キャッチボール

夕暮れの坂道を
大きな背中と歩く
グローブを抜いた左手

皮革の匂いが残る

どんなに加減しても
あなたの球は速くて
逃げ腰の僕を茶化して
永遠に微笑んだ

「元気で暮らしてるか?」と
書かれた手紙 受け取る度に
独りでこらえた涙たち
止まらなくなるよ

僕の年頃にはもう
あなたは家庭を築き
守るものがある強さに
僕はとてもかなわない

ごめんね この口唇は
嘘で誰かを傷付けるけど
いつもの優しい瞳で僕を
叱ってください

「元気で暮らしてるか?」と
書かれた手紙 越えてゆくため
今度は「元気だよ」と強く
返事を書くから

Catchball

Walking up the hill at dusk
With a tall back
Left hand out of the glove

The leather still smells

No matter how I hold back
Your ball is fast
You tease me for being a coward
Always smiling

Every time I receive a letter
That says, "Are you well?"
Tears I had been holding back
Can't stop flowing

By my age
You've already built a family
The strength of having something to protect
Is something I can't match

I'm sorry, my lips
Would rather lie and hurt someone
But, with the gentle eyes you've always had
Please scold me

To overcome the letter
That says, "Are you well?"
This time, I will write back and say
Emphatically, "I'm well"