キャッチボール - Yu Takahashi traduction en russe

キャッチボール

夕暮れの坂道を
大きな背中と歩く
グローブを抜いた左手

皮革の匂いが残る

どんなに加減しても
あなたの球は速くて
逃げ腰の僕を茶化して
永遠に微笑んだ

「元気で暮らしてるか?」と
書かれた手紙 受け取る度に
独りでこらえた涙たち
止まらなくなるよ

僕の年頃にはもう
あなたは家庭を築き
守るものがある強さに
僕はとてもかなわない

ごめんね この口唇は
嘘で誰かを傷付けるけど
いつもの優しい瞳で僕を
叱ってください

「元気で暮らしてるか?」と
書かれた手紙 越えてゆくため
今度は「元気だよ」と強く
返事を書くから

Игра в мяч

Идём по склону в сумерках,
рядом с твоей широкой спиной.
Левая рука без перчатки,

пахнет еще кожей.

Как ни старайся сдерживаться,
твои броски такие быстрые,
дразнишь меня, уклоняющегося,
с вечной улыбкой на лице.

«Как поживаешь?» -
читая эти слова в каждом письме,
слёзы, которые я сдерживал,
начинают течь ручьем.

В моем возрасте ты уже
создал семью,
и в силе того, что ты защищаешь,
мне тебя не превзойти.

Прости, эти губы
ранят кого-то ложью,
но твоими всегда добрыми глазами меня
отругай, пожалуйста.

«Как поживаешь?» -
чтобы преодолеть слова в письме,
теперь я твердо отвечу:
«У меня всё хорошо».