クラクション - Yu Takahashi traduction en allemand

クラクション

今日は一体何台の消防車が
この国道を走り去って行ったんだろう
そして一体何台の救急車が
サイレン鳴らし走り去って行ったんだろう

今日は一体何台のパトカーと
それに追っかけられた車が走ったろう
そして一体何件の家の寝室で
うるせぇーなと人が夢から覚めたんだろう

その数字と悲しみが比例するわけじゃない
何にも言わず空は雲を放り投げる
あの音はきっと命の足音なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

さっきは一体いくつの命の欠片を
僕はご飯の上に乗せて食べたんだろう
そして一体いくつの同じ命を
飼ったり可愛がったりしていたんだろう

今日は一体何組の'君と僕'が
幸せに気付くことが出来たんだろう
そして一体何組の'あなたと私'が
幸せを築くことが出来たんだろう

その数字と喜びが比例するわけじゃない
呆れ顔の太陽が頬杖ついてる
あの音はきっと心の 産声なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

さっきのニュースの被害者と加害者を
強者と弱者なんかで括りたはくない
間違ってる 間違ってる戦争を
正義と悪なんかで括りたくない
「さっきはゴメン」の一言と「ありがとう」
ただそれだけを言えたら良かったのに
今日は一体何人の想いが
この街に鳴り響くことが出来たんだろう？

その数字と悲しみが比例するわけじゃない
関係なしに星はチークダンスを始める
あの音はきっと命の 笑い声なんでしょう？
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

あと少しで君の住む街が見えるころ
耳を澄まし誰の幸せを願いましょう？

Hupe

Wie viele Feuerwehrautos sind heute wohl
über diese Bundesstraße gefahren?
Und wie viele Krankenwagen sind wohl
mit heulender Sirene vorbeigerast?

Wie viele Polizeiautos und
von ihnen verfolgte Wagen sind heute wohl gefahren?
Und in wie vielen Schlafzimmern sind Leute wohl
mit einem "Verdammt laut!" aus ihren Träumen gerissen worden?

Diese Zahl steht nicht unbedingt im Verhältnis zur Traurigkeit.
Wortlos wirft der Himmel Wolken umher.
Jenes Geräusch sind sicher die Schritte des Lebens, nicht wahr?
Lauschen wir genau hin, wessen Glück sollen wir uns wünschen?

Wie viele Lebensfragmente habe ich wohl gerade
auf meinen Reis gelegt und gegessen?
Und wie viele derselben Leben habe ich wohl
gehalten und liebkost?

Wie viele 'Du und Ich'-Paare mögen heute wohl
ihr Glück erkannt haben?
Und wie viele 'Du und Ich'-Paare mögen heute wohl
ihr Glück aufgebaut haben?

Diese Zahl steht nicht unbedingt im Verhältnis zur Freude.
Mit gelangweilter Miene stützt die Sonne ihr Kinn auf.
Jenes Geräusch ist sicher der Geburtsschrei des Herzens, nicht wahr?
Lauschen wir genau hin, wessen Glück sollen wir uns wünschen?

Die Opfer und Täter aus den Nachrichten von eben möchte ich nicht
einfach als Starke und Schwache abstempeln.
Den falschen, falschen Krieg möchte ich nicht
einfach in Gut und Böse einteilen.
Ein einfaches "Tut mir leid für eben" und "Danke" –
hätte ich nur das sagen können.
Wie viele Gefühle von Menschen mögen heute wohl
in dieser Stadt widergehallt haben?

Diese Zahl steht nicht unbedingt im Verhältnis zur Traurigkeit.
Unbeeindruckt davon beginnen die Sterne einen langsamen Tanz.
Jenes Geräusch ist sicher das Lachen des Lebens, nicht wahr?
Lauschen wir genau hin, wessen Glück sollen wir uns wünschen?

Gerade als deine Stadt in Sicht kommt, wo du lebst...
Lauschen wir genau hin, wessen Glück sollen wir uns wünschen?