リーマンズロック - Yu Takahashitraduction en anglais
午前4時に起きて吐いてもう眠れなくって
At
4:00
AM,
I
woke
up
throwing
up
and
couldn't
sleep
anymore
何でかわかんない涙と一緒に夜明けを待つ
For
some
unknown
reason,
I
waited
for
dawn
with
tears
雑踏の言葉そのまんまの街中を歩き
I
walked
through
the
city
streets
as
people
chattered
葛藤の言葉そのまんまの人を掻き分け
And
I
pushed
aside
people
who
were
full
of
conflict
今日も会社に行こう
生きてくお金のために
Today,
I'll
go
to
work
to
earn
a
living
会社に行こう
生きている証を刻むために
I'll
go
to
work
to
prove
that
I
am
alive
出勤してから5秒で怒鳴り散らされて
Within
5 seconds
of
arriving
at
work,
I
was
yelled
at
何でかわかんないまんまに頭を下げてる
For
some
unknown
reason,
I
ended
up
bowing
my
head
得意分野じゃないなんて言い訳はきかない
"This
isn't
my
area
of
expertise"
is
an
excuse
that
won't
fly
腹が立つのを飲み込んで笑顔でいなくちゃ
I
swallowed
my
anger
and
pretended
to
smile
だから仕事をしよう
生きていく自分のために
So
I'll
do
my
job
to
make
a
living
仕事をしよう
生きている証を刻むために
I'll
do
my
job
to
prove
that
I
am
alive
大した事ないさ
It's
nothing
major
何もかも順風満帆だ
Everything
is
going
smoothly
これくらいがどうしたと大きく胸を張れ
With
that
in
mind,
I
puffed
out
my
chest
23時半にとりあえず仕事が終わり
The
work
was
finally
over
at
11:30
PM
何でかわかんない頭痛と一緒に職場を出る
For
some
unknown
reason,
I
left
the
office
with
a
headache
雑草のように踏まれては起き上がる
I
was
trampled
like
a
weed,
but
I
got
back
up
そんな言葉に自分を当てはめてるようじゃかなりまずいから
If
I
apply
those
words
to
myself,
I'll
be
in
trouble
今日は早く帰ろう
明日も頑張るために
Today,
I'll
go
home
early
to
prepare
for
tomorrow
早く帰ろう
明日は褒められますように
I'll
go
home
early
so
that
tomorrow
I'll
be
praised
大した事ないさ
It's
nothing
major
何もかも順風満帆だ
Everything
is
going
smoothly
これくらいがどうしたと大きく意地を張れ
With
that
in
mind,
I
stubbornly
stuck
to
my
guns
ロックンロールを大音量で聴くのが好きだ
I
love
listening
to
rock
and
roll
at
full
volume
歪むエレキに癒されるこのひと時が好きだ
I
love
the
distorted
electric
guitar
that
heals
me
in
this
moment
ワイシャツの中で燃える熱い魂は
The
passionate
soul
that
burns
within
my
dress
shirt
人目をちょっと嫌うので密やかに叫んでる
Hates
attention,
so
it
just
screams
quietly
明日も会社に行こう
生きていく誰かのために
Tomorrow,
I'll
go
to
work
to
make
a
living
会社に行こう
生きている証を刻むために
I'll
go
to
work
to
prove
that
I
am
alive
大した事ないさ
It's
nothing
major
何もかも順風満帆だ
Everything
is
going
smoothly
これくらいがどうしたと大きく声を張れ
With
that
in
mind,
I
raised
my
voice
大した事ないさ
It's
nothing
major
何もかも順風満帆だ
Everything
is
going
smoothly
これくらいがどうしたと大きく生きていけ
With
that
in
mind,
I
lived
a
full
life
さあ胸を張れ
生きていけ
Come
on,
puff
out
your
chest
and
live
your
life
Évaluez la traduction
1
福笑い<Remaster>
2 卒業<Remaster>
3 誰がために鐘は鳴る<Remaster>
4 花のように<Remaster>
5 現実という名の怪物と戦う者たち<Remaster>
6 太陽と花<Remaster>
7 靴紐<Remaster>
8 少年であれ<Remaster>
9 誰もいない台所<Remaster>
10 泣ぐ子はいねが<Remaster>
11 陽はまた昇る<Remaster>
12 リーマンズロック
13 駱駝<Remaster>
14 こどものうた<Remaster> - remaster
15 おかえり
16 未だ見ぬ星座
17 ほんとのきもち<Remaster>
18 (Where's)THE SILENT MAJORITY?<Remaster>
19 パイオニア<Remaster>
20 同じ空の下<Remaster>
21 サンドイッチ<Remaster>
22 旅人<Remaster>
23 素晴らしき日常<Remaster>
24 今を駆け抜けて
25 頭ん中そればっかり<Remaster>
26 ボーリング<Remaster>
27 8月6日<Remaster>
28 BE RIGHT<Remaster>
29 明日はきっといい日になる
30 友へ<Remaster>
2 卒業<Remaster>
3 誰がために鐘は鳴る<Remaster>
4 花のように<Remaster>
5 現実という名の怪物と戦う者たち<Remaster>
6 太陽と花<Remaster>
7 靴紐<Remaster>
8 少年であれ<Remaster>
9 誰もいない台所<Remaster>
10 泣ぐ子はいねが<Remaster>
11 陽はまた昇る<Remaster>
12 リーマンズロック
13 駱駝<Remaster>
14 こどものうた<Remaster> - remaster
15 おかえり
16 未だ見ぬ星座
17 ほんとのきもち<Remaster>
18 (Where's)THE SILENT MAJORITY?<Remaster>
19 パイオニア<Remaster>
20 同じ空の下<Remaster>
21 サンドイッチ<Remaster>
22 旅人<Remaster>
23 素晴らしき日常<Remaster>
24 今を駆け抜けて
25 頭ん中そればっかり<Remaster>
26 ボーリング<Remaster>
27 8月6日<Remaster>
28 BE RIGHT<Remaster>
29 明日はきっといい日になる
30 友へ<Remaster>
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.