光の破片 - Yu Takahashi traduction en allemand

光の破片

形も色も違うピーズが
テーブルの上で光ってた
互いが互いを照らし合って
色とりどり輝いてた

ひびが割れても 少し欠けても
その破片さえ輝いてた

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片繋ぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

淋しさに負けそうになっても
平気 なふりして笑ってた
自分の荷物, 他の誰かに
背負わせてしまわないように

気付いていたよ 君も強さを
その横顔をずっと見てた

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何にも言えなかった
流れる時と暮れてゆく光

イビツな欠片たち
ときには擦れ合い
光にかざした万華鏡のように
分かり会えなくても
涙が流れても
一人きりでは叶えられない景色

笑い合えたことも
ぶつかり会ったことも
僕の大切な宝物
かき集めたビイズで
何が作れるだろう?
色あせない光の欠片たち

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何にも言えなかった
流れる時と暮れてゆく光

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君も微笑みを彩る光

Lichtsplitter

Stücke, verschieden in Form und Farbe,
leuchteten auf dem Tisch.
Sie beschienen sich gegenseitig,
funkelten kunterbunt.

Auch wenn sie Risse hatten, auch wenn ein Stück fehlte,
selbst diese Splitter funkelten.

Während wir uns aneinanderlehnen,
uns manchmal voneinander entfernen,
verbinden wir ungleiche Splitter mit Splittern.
Auch die vergangene Traurigkeit,
auch die Erinnerungen voller Tränen,
sind Licht, das dein Lächeln färbt.

Auch wenn du kurz davor warst, der Einsamkeit zu erliegen,
hast du so getan, als wäre alles in Ordnung, und gelächelt.
Um deine eigene Last nicht jemand anderem
aufzubürden.

Ich habe es bemerkt, weißt du, auch deine Stärke.
Ich habe dein Profil die ganze Zeit beobachtet.

Der orangefarbene Himmel,
vom Abendlicht beschienen,
wankten unsere ungleichen Schattenbilder.
Obwohl ich dir etwas sagen wollte,
konnte ich gar nichts sagen.
Die vergehende Zeit und das schwindende Licht.

Die verzerrten Splitter,
reiben sich manchmal aneinander,
wie ein Kaleidoskop, das man ins Licht hält.
Auch wenn wir uns nicht verstehen können,
auch wenn Tränen fließen,
ist es eine Szenerie, die man allein nicht erreichen kann.

Die Zeiten, in denen wir zusammen lachen konnten,
die Zeiten, in denen wir aneinandergerieten,
sind meine kostbaren Schätze.
Mit den gesammelten Stücken,
was lässt sich wohl erschaffen?
Die nicht verblassenden Lichtsplitter.

Der orangefarbene Himmel,
vom Abendlicht beschienen,
wankten unsere ungleichen Schattenbilder.
Obwohl ich dir etwas sagen wollte,
konnte ich gar nichts sagen.
Die vergehende Zeit und das schwindende Licht.

Während wir uns aneinanderlehnen,
uns manchmal voneinander entfernen,
verbinden wir ungleiche Splitter mit Splittern.
Auch die vergangene Traurigkeit,
auch die Erinnerungen voller Tränen,
sind Licht, das dein Lächeln färbt.