明日はきっといい日になる - Yu Takahashi traduction en allemand

明日はきっといい日になる

明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるでしょう

くたびれた顔で 電車ん中揺られてる人を見た
勇気振り絞って 席を譲ってみた
大丈夫ですと 怪訝そうに断われたその後
決まり悪そうに 一人分空いたまんまのシート
まあいっかと割り切れなければ とっておきの笑い話にしよう

そうさ 明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
笑い合えたらいい日になる いい日になる いい日になるでしょう

大好きな人と 会えなくなった時から
心の中にも ぽっかりと空席ができたまま
悲しみはいつも 突然の雨のよう
傘も持たずに 立ち尽くす日もある
降られて踏まれて地は固まる そこに日がさせば虹が出る

そうだ 明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
どの出来事も君を彩る 絵の具になる 絵の具になるでしょう

十代ほどの 手を繋いだ二人が乗ってきて
一つ空いた席を 譲り合い笑ってる
思い通りの 人生じゃないとしても
それも幸せと 選ぶことはできる
まあいっかと割り切れなければ とっておきの笑い話にしよう

明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
笑い合えたらいい日になる いい日になる いい日になるのさ
今日よりずっといい日になる いい日になる いい日にするのさ
君が笑えばいい日になる いい日になる いい日になるでしょう

Morgen wird sicher ein guter Tag

Morgen wird sicher ein guter Tag, ein guter Tag, ein guter Tag werden.

Ich sah jemanden mit müdem Gesicht, der in der Bahn schwankte.
Ich nahm meinen Mut zusammen und versuchte, meinen Platz anzubieten.
"Mir geht es gut", wurde ich misstrauisch abgewiesen, und danach
blieb der eine Platz peinlich berührt leer.
Wenn man es nicht einfach als "Ach, egal" abtun kann, machen wir eine besondere Anekdote daraus.

Ja, morgen wird sicher ein guter Tag, ein guter Tag, ein guter Tag sein.
Wenn wir zusammen lachen können, wird es ein guter Tag, ein guter Tag, ein guter Tag werden.

Seit ich die Person, die ich so sehr liebe, nicht mehr treffen kann,
bleibt auch in meinem Herzen ein leerer Platz.
Traurigkeit ist immer wie plötzlicher Regen.
Es gibt auch Tage, an denen man ohne Schirm dasteht.
Vom Regen durchnässt und getreten, verfestigt sich die Erde; wenn dort die Sonne scheint, erscheint ein Regenbogen.

Ja, morgen wird sicher ein guter Tag, ein guter Tag, ein guter Tag sein.
Jedes Ereignis wird zu Farbe, die dich schmückt, zu Farbe werden.

Ein Paar, etwa Teenager, stieg ein, Händchen haltend.
Sie bieten sich gegenseitig den einen freien Platz an und lachen.
Auch wenn das Leben nicht so verläuft, wie man es sich wünscht,
kann man wählen, auch das als Glück zu betrachten.
Wenn man es nicht einfach als "Ach, egal" abtun kann, machen wir eine besondere Anekdote daraus.

Morgen wird sicher ein guter Tag, ein guter Tag, ein guter Tag sein.
Wenn wir zusammen lachen können, wird es ein guter Tag, ein guter Tag, ein guter Tag sein.
Es wird ein viel besserer Tag als heute, ein guter Tag, ich mache ihn zu einem guten Tag!
Wenn du lachst, wird es ein guter Tag, ein guter Tag, ein guter Tag werden.