未だ見ぬ星座 - Yu Takahashi traduction en anglais

未だ見ぬ星座

夢を語り合った仲間が夢に傷付いて
夢に戸惑い夢に涙しまた夢追いかける
続けることが大事だという考え方は
もう随分前に中古品になってる

手を振って友の門出を祝ってる
食いしばって引き際を探す自分をひっぱたく

It's alright.弱音を一つ吐いたら
憧れを追いかける支度をまた始めよう
いつの日かじゃなく今すぐここから
やれること やるだけさ
諦めの悪いヤツだと笑われながら
夜空の光を線で結び合わせて
未だ誰も知らない星座を描こう

遅咲きだって咲くことがもしも未だ出来るなら
泥にまみれる今もありだって思える
｢いい歳してもう少し現実をよく見なさい｣と
言ってくる人たちに見せたい景色がある

悔しくって 眠れない自分を煽る
悩み抜いて 考えたらあとは前に進むだけ

It's alright.強がりを吐き捨てたら
憧れを捕まえる瞬間を想像しようよ
過ぎ去った昨日にさよならしたなら
やれること やるだけさ
面倒臭いやつだと疎まれながら
君と交わした約束を果たしにいくのさ
まだ誰も知らない音譜を探そう

信じる者がバカを見るとしても
狂いきったこの時代の主流に流されるよりずっといい
何度呆れられ見下されても
これぞ夜明け前の暗闇だと言い聞かして今日までやってきた

It's alright...

It's alright.弱音を一つ吐いたら
憧れを追いかける支度をまた始めよう
いつの日かじゃなく今すぐここから
やれること やるだけさ
諦めの悪いヤツだと笑われながら
夜空の光を線で結び合わせて
未だ誰も知らない星座を描こう

Constellation Yet Unseen

The friend I shared my dreams with, is heartbroken
Baffled by dreams, teary-eyed by dreams, still chasing dreams
The idea that it's important to keep going
Has long since become outdated

Waving goodbye to a friend's departure
Gritting my teeth and looking for an exit while slapping myself

It's alright. If I confide in you about my weakness
Let's start getting ready to chase my dream again
Not someday, from now, right here
I'll just do what I can
I'll be laughed at for being a sore loser
Connecting the lights in the night sky
Let's draw a constellation that no one has ever seen

Even if I'm a late bloomer, if I can still bloom
I can think about wallowing in the mud
People who say, "You're old enough to face reality"
There's a scene I want to show them

I feel sorry and can't sleep, and I urge myself on
After thinking for a long time, all that's left is to move forward

It's alright. If I blurt out my bravado
Let's imagine the moment I catch my dream
If I say goodbye to yesterday's past
I'll just do what I can
While I'm being hated as a pain in the neck
I'll go and fulfill the promise I made to you
Let's find a melody that no one has ever heard before

Even if the believer is being made a fool of
It's much better than being swept away by the mainstream of this crazy era
No matter how many times I'm stunned and looked down upon
I've told myself that this is the darkness before dawn and I've come this far.

It's alright...

It's alright. If I confide in you about my weakness
Let's start getting ready to chase my dream again
Not someday, from now, right here
I'll just do what I can
I'll be laughed at for being a sore loser
Connecting the lights in the night sky
Let's draw a constellation that no one has ever seen