羅針盤 - Yu Takahashi traduction en allemand

羅針盤

熱い風に胸さわぎ
お前をさらってく
時の小舟は今
南へと漂泊(ただよ)う

都会は難波船 心はぐれて
迷いながら生きた 淋しい水夫には
お前の瞳が
やさしい港さ

ごらんよ羅針盤が
未来を指さしてる
七つの海を渡り
青い椰子の島まで
もう離さない

熱い風に胸さわぎ
お前を奪ってく
哀しい海賊に
微笑み投げてくれ

人生はハリケーン 凍えた肩を
柔らかな両手で 暖めてくれたよ
お前を抱きたい
渚の浅瀬で

ごらんよ 羅針盤
未来を指さしてる
見えない宝島の
地図を探すようだね
もう迷わない

熱い風に胸さわぎ
舵は波まかせ
春の岬をめぐろ
夏の岸辺まで

Kompass

Im heißen Wind schlägt mein Herz höher,
ich entführe dich.
Das kleine Boot der Zeit
treibt jetzt nach Süden.

Die Stadt ist ein Schiffswrack, mein Herz verirrt.
Für einen einsamen Seemann, der verloren lebte,
sind deine Augen
ein sanfter Hafen.

Schau, der Kompass
zeigt in die Zukunft.
Über die sieben Meere,
bis zur Insel der blauen Palmen.
Ich lasse dich nicht mehr los.

Im heißen Wind schlägt mein Herz höher,
ich raube dich.
Dem traurigen Piraten
schenk mir ein Lächeln.

Das Leben ist ein Hurrikan; meine erfrorenen Schultern
hast du mit deinen sanften Händen gewärmt.
Ich will dich halten,
im seichten Wasser am Strand.

Schau, der Kompass
zeigt in die Zukunft.
Es ist, als suchten wir die Karte
einer unsichtbaren Schatzinsel.
Ich verirre mich nicht mehr.

Im heißen Wind schlägt mein Herz höher,
das Ruder den Wellen überlassen.
Lass uns um das Frühlingskap segeln,
bis zum Sommerufer.