Paroles et traduction Yu-ri Tanaka - 瞳をとじて

瞳をとじて

朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる
ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい
苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう
眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ
あの日 見せた泣き顔 涙照らす夕陽 肩のぬくもり
消し去ろうと願う度に 心が 体が 君を覚えている
Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても
いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな
今の痛み抱いて 眠る方がまだいいかな
あの日 見てた星空 願いかけて 二人探した光は
瞬く間に消えてくのに 心は 体は 君で輝いてる
I wish forever
瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない
たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても
Your love forever
瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも
記憶の中に君を探すよ それだけでいい
なくしたものを 越える強さを 君がくれたから
君がくれたから

Fermer les yeux

Chaque matin, quand je me réveille, je trouve ta coquille vide à mes côtés.
La chaleur que je ressentais dans ton dos habituel est maintenant froide.
J'arrête de sourire amèrement et j'ouvre les lourds rideaux.
Le soleil est trop brillant, c'est une course poursuite entre moi et chaque jour qui passe.
Ce jour-là, tu m'as montré ton visage en larmes, le soleil couchant illuminait tes larmes, la chaleur de ton épaule.
À chaque fois que j'essaie d'effacer ces souvenirs, mon cœur et mon corps se souviennent de toi.
Your love forever
Je ferme les yeux et je te dessine, c'est tout ce que je veux.
Même si les saisons oublient mon cœur,
Un jour, j'arrêterai de ressentir quoi que ce soit pour toi, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est mieux de m'endormir avec cette douleur en moi ?
Ce jour-là, nous avons regardé le ciel étoilé et nous avons fait des vœux, la lumière que nous avons cherchée ensemble,
Elle s'est éteinte en un instant, mais mon cœur et mon corps brillent de toi.
I wish forever
Je ferme les yeux et je te dessine, c'est tout ce que je peux faire.
Même si le monde me laisse derrière lui et passe,
Your love forever
Je ferme les yeux et je te dessine, c'est tout ce que je veux.
Même si les saisons me laissent derrière elles et changent de couleur,
Je te retrouverai dans mes souvenirs, c'est tout ce que je veux.
Tu m'as donné la force de surmonter mes pertes.
Tu me l'as donné.