Paroles et traduction YuNi - ジレンマ

ジレンマ

どうでもいいなんて
ひとりぼっちになって
簡単そうに自分を握りつぶしてさ
痛くないそぶりして
溶け込んで透明になっていく
そんな私を誰が望んだの
どうなってもいいって覚悟決めたって
傷の深さにひるんで後ずさりしてさ
息をするそれだけで生きている
そんなの嘘だよ
愛されたなら何か変わるの
近づけば離れてく
触れて触れて泣いているの
ここにいるよ 探してよ
胸の奥で唱え続けて
誰かを待っている 光もないのに
形を変えてく 合わさらないのに
消え去りたいくせに 消さないで
ほんとはすべて すべて 捨てて
抱きしめてみたい
なんでもいいなんて興味ないふりして
見たことのない世界を
塗りつぶしてきた
夢を見る それだけが
一つだけ許された遊び
声にできない 願いの墓場
傷つけて 傷ついて
引いた線の向こう側は
他人事でしょ 何もかも
だけどそこに温もりがある
合図を待っている 勇気もないのに
意味を探している どこにもないのに
近づきたいくせに 構わないで
ほんとは すべて すべて
捨ててしまいたい
画面の中からあふれる出る光を纏って
誰かの涙を知る
何にも出来ずに
孤独を確かめて 生きてる
間違えないために 一人になった
悲しくあるため こえをあげたのに
誰かを待っている 光もないのに
形を変えてく 合わさらないのに
消え去りたいくせに 消さないで
ほんとは すべて
分かっているくせに
見せて 触れて 揺れていられたら
すべて すべて 捨てて
抱きしめられたら

Dilemma

It's like nothing matters,
As I become all alone,
Crushing myself easily, as if it's nothing,
Pretending it doesn't hurt,
Melting away, becoming transparent,
Who wished for me to be this way?
Even when I've resolved to accept whatever happens,
I flinch at the depth of the wounds, taking a step back,
Just breathing, that's not truly living,
That's a lie,
Would something change if I were loved?
The closer I get, the further you pull away,
Touching, touching, I'm crying,
I'm here, please find me,
I keep chanting in the depths of my heart,
Waiting for someone, even though there's no light,
Changing shape, yet we don't fit together,
I want to disappear, but don't let me vanish,
The truth is, everything, everything,
I want to be held close,
Pretending I don't care about anything,
I've been painting over,
A world I've never seen,
Dreaming, that's the only,
The only game I'm allowed to play,
A graveyard of wishes I can't voice,
Hurting and being hurt,
Beyond the line I've drawn,
It's none of my business, everything,
But there's warmth there,
Waiting for a sign, even though I lack courage,
Searching for meaning, even though there is none,
I want to get closer, but don't mind me,
The truth is, everything, everything,
I want to throw it all away,
Wrapped in the overflowing light from the screen,
I learn of someone's tears,
Unable to do anything,
I confirm my loneliness, I'm alive,
I became alone to avoid mistakes,
I raised my voice to feel sadness,
Waiting for someone, even though there's no light,
Changing shape, yet we don't fit together,
I want to disappear, but don't let me vanish,
The truth is, everything,
You know it all too well,
If I could be seen, touched, and shaken,
Everything, everything, throwing it all away,
If I could be held close,