Paroles et traduction Yucca - NESSUN DORMA~誰も寝てはならぬ~(オペラ「トゥーランドット」より)

NESSUN DORMA~誰も寝てはならぬ~(オペラ「トゥーランドット」より)

Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o Principe,
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
Che tremano d'amore e di speranza!

誰も寝てはならぬ
誰も寝てはならぬ
貴方もですよ、姫様
寒い部屋で星を見上げ
愛と希望に打ち震えながら！

Ma il mio mistero e chiuso in me,
Il nome mio nessun sapra!
No, no, sulla tua bocca lo diro,
Quando la luce splendera!

私には秘密が隠されている
私の名前を知るものは誰もいない
ああ、貴方にそっと口づけて打ち明けよう
日の光が眩しく照らす頃に！

Ed il mio bacio sciogliera.
Il silenzio che ti fa mio!

私の口づけは沈黙を打ち破り
貴方は私のものとなる

Il nome suo nessun sapra!
E noi dovrem ahime morir, morir!

【コーラス】
誰も彼の名前を知らない
私達（住民）は死なねばならない

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
All'alba vincero!

夜よ早く消え去れ！
星よ早く隠れてしまえ！
夜明けには、貴方を勝ち取ってみせる！

НЕ СМЕЙ СПАТЬ ~ Nessun Dorma ~ (из оперы "Турандот")

Никто не спит!
Никто не спит!
И ты, Принц,
В своей холодной комнате смотришь на звезды,
Которые дрожат от любви и надежды!

Никто не спит!
Никто не спит!
И ты, Принцесса,
В холодной комнате смотришь на звезды,
Дрожащие от любви и надежды!

Но моя тайна сокрыта во мне,
Моего имени никто не узнает!
Нет, нет, на твоих устах я скажу его,
Когда засияет свет!

Во мне таится секрет,
Никто не узнает моего имени,
Нет, нет, я прошепчу его тебе,
Когда взойдет солнце!

И мой поцелуй растопит
Молчание, которое делает тебя моим!

Мой поцелуй разрушит молчание,
И ты станешь моим!

Никто не узнает её имени!
И мы должны, увы, умереть, умереть!

[Хор]
Никто не знает его имени!
Мы (жители) должны умереть!

Исчезни, о ночь!
Зайдите, звезды!
На рассвете я победю!

Рассейся, ночь!
Скройтесь, звезды!
На рассвете я одержу победу!