Paroles et traduction Yugo Kanno - イタリアンレストラン

イタリアンレストラン

お洒落なイタリアンの
小さなレストランに入る
コースはもう予約してある
二人の記念日を祝おう

君は喜んでくれるかな

君は突然 席を立つ
トイレにでも行ったんだろうか
テーブルにはオードブル
ヴィンテージのワインが注がれる

それにしても君は遅いなぁ
先につまんでしまおうか

天使な君の笑顔に乾杯するはずなのに
どこかで狂ってしまった歯車どうすれば戻るんだい？

悪魔がそこにいるんだろ なら今すぐ出て来いよ
時間だけが悪戯に過ぎていく
笑っちゃうくらい I love you.

偶然 知り合いに会う
誤解しないでくれよな
彼女は今トイレにいるんだ
焼きたてのピッツァをつまむ

きっと急用の電話でも掛かってきたんだろう

本日のメインディッシュは
すっかりさめてしまった
食後のコーヒー飲みながら
次のデートのプランを立てよう

それにしても君は遅いなぁ
携帯も繋がらないし

天使な君の笑顔に祝福されるはずなのに
どこかで掛け違えたボタンはもう外すしかないのかい？

悪魔がそこにいるんなら 今だけ邪魔しないでよ
タバコの灰ばかりが積もっていく
残酷なほどに I need you.

それにしても君は遅いなぁ
プレゼントも用意してあるのに

天使な君の笑顔に乾杯するはずなのに
どこかで狂ってしまった歯車どうすれば戻るんだい？

悪魔がそこにいるんだろ なら今すぐ出て来いよ
時間だけが悪戯に過ぎていく
笑っちゃうくらい I love you.

どうやらこの店は
閉店の時間らしい
君はまだ戻ってこない
君はもう戻ってこない

Restaurant italien

J'entre dans un petit restaurant italien chic
J'ai déjà réservé un menu
Pour célébrer notre anniversaire
Ensemble

Tu seras ravie, n'est-ce pas ?

Tu te lèves soudainement
Tu es peut-être allée aux toilettes ?
L'apéritif est déjà servi sur la table
On verse un vin millésimé

Tu es vraiment lente
Je devrais peut-être grignoter quelque chose en attendant

Je voulais trinquer à ton sourire angélique
Mais un rouage s'est grippé quelque part, comment faire pour le remettre en place ?

Le diable est là, n'est-ce pas ? Alors sors de là tout de suite
Le temps ne fait que passer cruellement
Je t'aime, c'est tellement drôle.

Je rencontre des connaissances par hasard
Ne te méprends pas
Tu es aux toilettes en ce moment
Je mange une pizza fraîchement cuite

Tu as peut-être reçu un appel urgent

Le plat principal du jour
Est complètement froid
Je vais boire un café après le repas
Et planifier notre prochaine sortie ensemble

Tu es vraiment lente
Je n'arrive pas à te joindre non plus

Je devais être béni par ton sourire angélique
Mais un bouton est mal placé quelque part, je dois l'enlever ?

Si le diable est là, ne m'embête pas maintenant
Seules les cendres de cigarette s'accumulent
J'ai besoin de toi, c'est cruel.

Tu es vraiment lente
J'ai un cadeau pour toi

Je voulais trinquer à ton sourire angélique
Mais un rouage s'est grippé quelque part, comment faire pour le remettre en place ?

Le diable est là, n'est-ce pas ? Alors sors de là tout de suite
Le temps ne fait que passer cruellement
Je t'aime, c'est tellement drôle.

Apparemment ce restaurant
Est sur le point de fermer
Tu ne reviens toujours pas
Tu ne reviendras plus