Paroles et traduction Yugo Kanno - イタリアンレストラン

イタリアンレストラン

お洒落なイタリアンの
小さなレストランに入る
コースはもう予約してある
二人の記念日を祝おう

君は喜んでくれるかな

君は突然 席を立つ
トイレにでも行ったんだろうか
テーブルにはオードブル
ヴィンテージのワインが注がれる

それにしても君は遅いなぁ
先につまんでしまおうか

天使な君の笑顔に乾杯するはずなのに
どこかで狂ってしまった歯車どうすれば戻るんだい？

悪魔がそこにいるんだろ なら今すぐ出て来いよ
時間だけが悪戯に過ぎていく
笑っちゃうくらい I love you.

偶然 知り合いに会う
誤解しないでくれよな
彼女は今トイレにいるんだ
焼きたてのピッツァをつまむ

きっと急用の電話でも掛かってきたんだろう

本日のメインディッシュは
すっかりさめてしまった
食後のコーヒー飲みながら
次のデートのプランを立てよう

それにしても君は遅いなぁ
携帯も繋がらないし

天使な君の笑顔に祝福されるはずなのに
どこかで掛け違えたボタンはもう外すしかないのかい？

悪魔がそこにいるんなら 今だけ邪魔しないでよ
タバコの灰ばかりが積もっていく
残酷なほどに I need you.

それにしても君は遅いなぁ
プレゼントも用意してあるのに

天使な君の笑顔に乾杯するはずなのに
どこかで狂ってしまった歯車どうすれば戻るんだい？

悪魔がそこにいるんだろ なら今すぐ出て来いよ
時間だけが悪戯に過ぎていく
笑っちゃうくらい I love you.

どうやらこの店は
閉店の時間らしい
君はまだ戻ってこない
君はもう戻ってこない

Итальянский ресторан

Вхожу в маленький
стильный итальянский ресторан.
Столик уже заказан,
чтобы отпраздновать нашу годовщину.

Интересно, тебе понравится?

Ты вдруг встаешь из-за стола.
Наверное, в туалет пошла?
На столе закуски,
наливают марочное вино.

Что-то ты долго.
Может, мне начать без тебя?

Я должен был поднять бокал за твою ангельскую улыбку,
но где-то шестеренки сошли с ума. Как же их вернуть на место?

Если там демон, то пусть выйдет немедленно.
Время зря уходит.
До смешного, I love you.

Случайно встречаю знакомого.
Только не пойми меня неправильно.
Она сейчас в туалете.
Угощаюсь свежеиспеченной пиццей.

Наверняка, ей позвонили по срочному делу.

Сегодняшнее основное блюдо
совсем остыло.
За чашечкой кофе после ужина
спланируем наше следующее свидание.

Что-то ты долго.
И на телефон не отвечаешь.

Твоя ангельская улыбка должна была меня благословить,
но где-то я застегнул не ту пуговицу. Может, ее стоит просто расстегнуть?

Если там демон, то пусть сейчас не мешает.
Только пепел от сигареты растет.
До жестокости, I need you.

Что-то ты долго.
У меня же для тебя подарок.

Я должен был поднять бокал за твою ангельскую улыбку,
но где-то шестеренки сошли с ума. Как же их вернуть на место?

Если там демон, то пусть выйдет немедленно.
Время зря уходит.
До смешного, I love you.

Похоже, в этом ресторане
пора закрываться.
Ты так и не вернулась.
Ты больше не вернешься.