命の証 - Yugo Kanno traduction en anglais

命の証

繋いだ心の空に 祈るものは 何一つ
君には届かないけど 何年でも 祈ってるよ

儚く燃えて 散りゆく花に
あの日見た君の影を 何度も捜し続ける

地図のない 明日に向かい 僕たちはまた 愛を描くよ
動いてる 鼓動 それは かけがえのない 命の証

何にも求めなかった 小さすぎる君の手に
こぼれた雫を拭いて 「笑ってよ」と微笑むから

遠くで揺れる 陽炎のように
一瞬の目映ささえ 永久に続けと願った

気付かない 大事なもの 枯れそうな花 水をあげよう
失って 気付くものが 大きな糧となるのでしょうか

ゆらりゆられる 小舟に乗って
君の元へ ゆけるならば 強く生きられる

巡り行く 時を越えて 人は幾重も 愛をつなぐよ
刻んでく 記憶 胸に かけがえのない 命の証

Proof of Life

In the sky of connected hearts, there is one thing
I pray for you, even though it doesn't reach you, everyday

In the ephemeral burning, the flower that will scatter
That day I saw your shadow, I continue to search

Heading to a tomorrow without a map, we will draw love again
The beating of my heart, that is the irreplaceable proof of life

In your hands that asked for nothing, too small
I wiped away the falling tear and smiled, "Smile," I said

As far as the shimmering mirage
I wished the dazzling moment would continue forever

I didn't notice, something important, a withering flower, let me water it
Will realizing what I lost become a great nourishment?

Gently swaying, aboard a small boat
If I can go to you, I can live strong

Through the passing of time, people connect their love in many ways
Carving memories into our hearts, the irreplaceable proof of life