Paroles et traduction Yugo Kanno - 嫉妬

嫉妬

誰も居ない部屋に朝が来て
誰も飲まない水が光った
繋がらない糸を握りしめ
強い意志を持つ眼が開いた

君を奪われ
誰を探せば
誰を望めば

いいのかな

頭の中のあの娘を
殺してよ今すぐ
さよならも言わずに
朝までに片付けて。

誰も踏まない雪が溶け
誰も知らない花が咲いた

髪を切っても
ピアス開けても
まぶた閉じても

つきまとう

あの娘の影を追いかけて
憎んでいたはずなのに
あの仕草あの目つき
真似しては愛でている

さよならは言わずに
朝までに片付くわ。

Jealousy

In the morning, I wake up in an empty room
Water, no one drinks, shines
I clench on a thread that won't connect
Eyes open with a strong will

You were taken away from me
Who should I search for?
Who should I long for?

Is it okay?

That girl in my head
Kill her, right away
Without even saying goodbye
Take care of it by morning.

Snow, untouched by footsteps, melts
Flowers, unknown to anyone, bloom

Even if I cut my hair
Even if I pierce my ears
Even if I close my eyes

It lingers

I chase after the shadow of that girl
I was supposed to hate her
Her gestures, her gaze
I imitate her and adore it

Without saying goodbye
It will be taken care of by morning.