Paroles et traduction 牧野由依 - Nidome no Hatsukoi

Nidome no Hatsukoi

愛してると言えるには まだ長い時間がかかるね
素直に今言えるのは あなたが大好きです。

夢から覚めたとき これから始まる一日に
想いをめぐらせて ココロ キラリ ときめいてる

昨日と違う朝 街中輝いて見えたの
道行く人々 クルリ フワリ 優しくなれるよ

少し幼くて 飾らないあなた くったくのない笑顔
ちょっぴりいばって 私の肩寄せ はにかむ横顔に恋してる

手をつないで 歩きたい その一言すら言えなくて
袖をつかむ私の手 早く握り返してよ

今日から明日へと 優しく重ねていく日々に
描いた未来は ヒカリ キラリ 広がっていくよ

おでことおでこを くっつけた時に 見えるあなたのえくぼ
とても可愛くて 高鳴る鼓動と気持ちに 私はとまどってる

何でも分かるあなたに 言葉は必要ないですか?
「大好きだよ!」って聞けたら この心満たされるの

泣いたり怒ったり ケンカもよくしたね
でもいつもそこにあったのは 単純な答えだけ
すごく寂しかったの 今すぐあなたに会いたいよ

これ以上にない恋心 暖かく、苦しく、愛しい
素直に今言える事 あなたが大切です。

愛してると言えるには まだ長い時間がかかるけど
素直に今伝えたい あなたが大好きです。

Первая любовь во второй раз

Чтобы сказать «Я люблю тебя», нужно ещё много времени,
Но сейчас я могу честно признаться: ты мне очень нравишься.

Просыпаясь ото сна, думая о начинающемся дне,
Я представляю нас вместе, и моё сердце трепещет, предвкушая будущее.

Сегодняшнее утро не похоже на вчерашнее, весь мир будто сияет,
И прохожие кажутся добрее – ты делаешь меня мягче.

Твоя лёгкая незрелость, искренность, бесхитростная улыбка,
И то, как ты, немного смущаясь, прижимаешься ко мне плечом – я влюблена в тебя.

Я хочу просто идти с тобой за руку, но не могу произнести и слова,
Но ты держишься за мой рукав – скорее же возьми меня за руку!

День за днём, нежно и бережно мы пишем нашу историю,
И будущее, которое я рисовала в мечтах, становится всё ближе и ярче.

Когда наши лбы соприкасаются, я вижу твои ямочки на щеках,
Это так мило, моё сердце бьётся так сильно – твои чувства смущают меня.

Ты и так всё понимаешь, так нужны ли слова?
Если бы ты только сказал: «Я тоже тебя люблю!», моё сердце было бы полно.

Мы и плакали, и злились, и часто ссорились,
Но ответом всегда было что-то простое и искреннее,
Мне было так одиноко, я очень хочу быть рядом с тобой.

Это чувство не сравнить ни с чем – такое тёплое, болезненное, любимое,
И сейчас я могу честно признаться: ты мне очень дорог.

Чтобы сказать «Я люблю тебя», нужно ещё много времени,
Но сейчас я хочу, чтобы ты знал: ты мне очень нравишься.