Ao no Kaori - 牧野由依 traduction en allemand

Ao no Kaori

中藍の空の下で そよぐ風 揺らぐ花
頬つたう涙の糸
溢れ出す 満ちれない日々の寂しさ
抱き寄せて ねえ...

言葉も無く 姿も無い
澄み渡る香り 寄り添う
褪せた想い 深紅に差して
甦る 今
癒えない 心の傷
戸惑い 愛した傷

もう二度と戻らぬ時 風は凪ぎ 影を搏(う)つ
包み込む 刹那(せつな)の香(か)に
紛らわす たゆたう想いの 虚しさ
抱きしめて ねえ...

時を越えて 空を超えて
この香りが あなたでした
朽ちた想い 痛みさえ消え
術も無く ただ

言えない 夢幻し
果てない 碧の香り

言葉も無く 姿も無い
この香りが あなたでした
褪せた想い 深紅に差して
甦る 今

時を越えて 空を超えて
澄み渡る香り 寄り添う
朽ちた想い 痛みさえ消え
術も無く ただ

もう二度と会えない人
私の愛した人

Duft von Indigo

Unter dem tiefblauen Himmel, ein sanfter Wind, schwankende Blumen
Tränenfäden, die über meine Wangen laufen
Überfließende Einsamkeit unerfüllter Tage
Umarme mich, bitte...

Ohne Worte, ohne Gestalt,
schmiegt sich der klare Duft an mich.
Verblasste Gefühle, in tiefes Rot getaucht,
erwachen jetzt wieder.
Unheilbare Wunden des Herzens,
Verwirrung, geliebte Wunden.

Die Zeit, die nie wiederkehrt, der Wind flaut ab, ergreift die Schatten,
eingehüllt im Duft des Augenblicks.
Die Leere schwankender Gefühle verbergen,
halte mich fest, bitte...

Über die Zeit, über den Himmel hinaus,
warst du dieser Duft.
Verwelkte Gefühle, selbst der Schmerz verschwindet,
hilflos, einfach nur.

Unaussprechlich, vergänglich,
der endlose, indigoblaue Duft.

Ohne Worte, ohne Gestalt,
warst du dieser Duft.
Verblasste Gefühle, in tiefes Rot getaucht,
erwachen jetzt wieder.

Über die Zeit, über den Himmel hinaus,
schmiegt sich der klare Duft an.
Verwelkte Gefühle, selbst der Schmerz verschwindet,
hilflos, einfach nur.

Der Mensch, den ich nie wiedersehen kann,
der Mensch, den ich liebte.