Paroles et traduction 牧野由依 - Ao no Kaori

Ao no Kaori

中藍の空の下で そよぐ風 揺らぐ花
頬つたう涙の糸
溢れ出す 満ちれない日々の寂しさ
抱き寄せて ねえ...

言葉も無く 姿も無い
澄み渡る香り 寄り添う
褪せた想い 深紅に差して
甦る 今
癒えない 心の傷
戸惑い 愛した傷

もう二度と戻らぬ時 風は凪ぎ 影を搏(う)つ
包み込む 刹那(せつな)の香(か)に
紛らわす たゆたう想いの 虚しさ
抱きしめて ねえ...

時を越えて 空を超えて
この香りが あなたでした
朽ちた想い 痛みさえ消え
術も無く ただ

言えない 夢幻し
果てない 碧の香り

言葉も無く 姿も無い
この香りが あなたでした
褪せた想い 深紅に差して
甦る 今

時を越えて 空を超えて
澄み渡る香り 寄り添う
朽ちた想い 痛みさえ消え
術も無く ただ

もう二度と会えない人
私の愛した人

L'odeur du bleu

Sous le ciel bleu azur, le vent souffle, les fleurs se balancent
Les fils de larmes sur ma joue
Débordent, la solitude des jours qui ne se remplissent pas
Serre-moi fort, s'il te plaît...

Sans mots, sans forme
Un parfum pur se blottit
L'espoir fané brille d'un rouge profond
Ressuscite maintenant
La blessure de mon cœur qui ne guérit pas
L'hésitation, la blessure que j'ai aimée

Le temps ne reviendra plus jamais, le vent se calme, les ombres palpitent
Enveloppé dans le parfum éphémère
Je dissimule le vide de mes pensées flottantes
Serre-moi dans tes bras, s'il te plaît...

Au-delà du temps, au-delà du ciel
Ce parfum, c'était toi
Mes espoirs éteints, même la douleur disparaît
Sans pouvoir faire quoi que ce soit, je reste juste

Je ne peux pas le dire, c'est une illusion
Le parfum infini du bleu azur

Sans mots, sans forme
Ce parfum, c'était toi
L'espoir fané brille d'un rouge profond
Ressuscite maintenant

Au-delà du temps, au-delà du ciel
Un parfum pur se blottit
Mes espoirs éteints, même la douleur disparaît
Sans pouvoir faire quoi que ce soit, je reste juste

Celui que je ne reverrai plus jamais
L'homme que j'ai aimé