Paroles et traduction 牧野由依 - Ao no Kaori

Ao no Kaori

中藍の空の下で そよぐ風 揺らぐ花
頬つたう涙の糸
溢れ出す 満ちれない日々の寂しさ
抱き寄せて ねえ...

言葉も無く 姿も無い
澄み渡る香り 寄り添う
褪せた想い 深紅に差して
甦る 今
癒えない 心の傷
戸惑い 愛した傷

もう二度と戻らぬ時 風は凪ぎ 影を搏(う)つ
包み込む 刹那(せつな)の香(か)に
紛らわす たゆたう想いの 虚しさ
抱きしめて ねえ...

時を越えて 空を超えて
この香りが あなたでした
朽ちた想い 痛みさえ消え
術も無く ただ

言えない 夢幻し
果てない 碧の香り

言葉も無く 姿も無い
この香りが あなたでした
褪せた想い 深紅に差して
甦る 今

時を越えて 空を超えて
澄み渡る香り 寄り添う
朽ちた想い 痛みさえ消え
術も無く ただ

もう二度と会えない人
私の愛した人

Лазурный аромат

Под лазурным небом, на ветру колышутся цветы.
Слёзы текут по щекам, словно нити...
Переполняет душу печаль от дней, что не вернуть.
Приди ко мне, прошу...

Тебя нет ни рядом, ни в моих словах.
Лишь чистый аромат окутывает меня, словно ты рядом.
Он пробуждает угасшие чувства,
И они снова пылают, как прежде.
Неизлечимая рана в моём сердце...
Боль от любви к тебе...

Время не повернуть вспять, ветер стихает, тени сгущаются.
Твой аромат окутывает меня в этот миг,
И я пытаюсь забыться в нём, заглушить боль пустоты.
Обними меня, прошу...

Сквозь время, сквозь небеса
Этот аромат привёл меня к тебе.
И даже боль от ушедших чувств исчезает,
Без всякой причины, просто так.

Не могу выразить словами, как это прекрасно.
Твой лазурный аромат бесконечен.

Тебя нет ни рядом, ни в моих словах.
Лишь этот аромат напоминает о тебе.
Он пробуждает угасшие чувства,
И они снова пылают, как прежде.

Сквозь время, сквозь небеса
Твой чистый аромат окутывает меня, словно ты рядом.
И даже боль от ушедших чувств исчезает,
Без всякой причины, просто так.

Я больше никогда тебя не увижу,
Мой любимый...