Paroles et traduction Yui Mugino - 桜色

桜色

口笛吹いて浮かぶメロディ
つたない言葉 乗せてみたら
あなたのための歌になった
出せないままでいた手紙を
書き直して読んでるようで
なんか懐かしくなっていた

あの日風の中であなた サクライロに染まりながら
ハラハラ落ちる花びらに包まれ 僕に向かって手を振ってた

忘れられない人よ 若すぎた僕らは
好きだって気持ちだけ それだけでもう
ホントに大事なものを 捜そうとしないで
明日(あす)に迷いながら走ってた

時計をはめてないあなたは
ねえ何時?っていつも僕に
時間を聞く癖があったね
現在(いま)のあなたはどんな顔で
誰に時間聞いてるんだろう?
そんなコトぼんやり思った

若さってヤツは案外 サクラのイロとおんなじで
眩しく鮮やかだけれど儚い だからあんなに綺麗なんだね

忘れられない人よ 今更想うんだ
また逢ってみたいとか そんなんじゃなくて
ただ真っ直ぐに優しく 最後くらいあなたを
抱きしめてみせれば よかったと

どうしようなく未熟なところが似ていた僕らは
同じ悲しみを持っていたはずだった
僕はあなたを もっともっと 愛せたはずだった
忘れられない人よ 若すぎた僕らは
好きだって気持ちだけ それだけでもう
ホントに大事なものを 捜そうとしないで
明日に迷いながら 走ってた
夢にはぐれながら 走ってた

Cherry Blossom Color

A melody comes to mind as I whistle
I put it into clumsy words
It became a song for you
Like a letter I couldn't send
I rewrite it and read it aloud
Somehow I feel nostalgic

That day, in the wind, you were dyed in the color of cherry blossoms
Surrounded by falling petals, you waved to me

My unforgettable person, we were too young
Only the feeling of love, just that much
Not really searching for anything important
Running around, lost in tomorrow

You didn't wear a watch
"What time is it?" you'd always ask
You had a habit of asking me the time
What kind of face do you have now?
Who do you ask the time from?
I thought about such things in a daze

Youth, after all, is like the color of cherry blossoms
Dazzling and vivid, but fleeting. That's why it's so beautiful

My unforgettable person, I think of it now
I don't want to meet you again, or anything like that
I just wanted to gently, face to face, for the last time
Hold you in my arms, that's all

Helplessly immature, so similar, we were
We must have shared the same sadness
I should have loved you more and more
My unforgettable person, we were too young
Only the feeling of love, just that much
Not really searching for anything important
Running around, lost in tomorrow
Running around, lost in dreams