煌めく浜辺 - Yuiko Ohara traduction en allemand

煌めく浜辺

幸せな時に目を覚まそう
朝に気づかぬ隙間でね
月はいつの日も姿変えて
闇を消してしまうからね

有り余る未来は幸せかどうかは分からない
限りある過去より今を選んで起き上がろうか

心がどこかに浮かんでるよ
悪い夢かもしれないね
記憶はいつでも形変えて
海に潜み空を舞うね

限りない命は何を伝えようとしているの
欠ける月と共に進むか戻る
どちらだろうか

潮と砂が渦巻くところ
過去と未来が手を振って
水と土が重なって
煌めく浜辺で今一緒にいると
楽しいんだろうね

休みなく月日は先に進もうとしているなら
消えた過去を今の共に選んで少し眠ろう

潮と砂が声を合わせて
過去と未来が手をとって
水と土に寄り添って
煌めく浜辺で今一緒に歌うと
楽しいんだろうね

Schimmernder Strand

Lass uns in einem glücklichen Moment erwachen,
in einer Lücke, unbemerkt vom Morgen, ja?
Der Mond wandelt stets seine Gestalt,
denn er vertreibt die Dunkelheit.

Ob die überfließende Zukunft glücklich sein wird, weiß ich nicht.
Soll ich statt der begrenzten Vergangenheit das Jetzt wählen und aufstehen?

Mein Herz schwebt irgendwo umher,
vielleicht ist es ein böser Traum.
Erinnerungen wandeln stets ihre Form,
tauchen im Meer, tanzen am Himmel.

Was versucht das endlose Leben uns zu sagen?
Mit dem schwindenden Mond voranschreiten oder umkehren,
welches wird es sein?

Wo Flut und Sand sich verwirbeln,
winken Vergangenheit und Zukunft,
wo Wasser und Erde sich vereinen,
wenn wir jetzt zusammen am schimmernden Strand sind,
wäre es sicher schön, nicht wahr?

Wenn Tage und Monate rastlos voranschreiten wollen,
lass mich die entschwundene Vergangenheit als Begleiter des Jetzt wählen und ein wenig schlafen.

Wo Flut und Sand ihre Stimmen vereinen,
Vergangenheit und Zukunft sich die Hände reichen,
sich an Wasser und Erde schmiegen,
wenn wir jetzt zusammen am schimmernden Strand singen,
wäre es sicher schön, nicht wahr?