Paroles et traduction Yuiko Ohara - 君と光

君と光

さすらう心は 波のように
時に激しく 君を探す
夕映え色の灯火が 霞める人混み

確かなことに気付くより 今は引き寄せて
空に届かぬ手は 宙ぶらりのまま

今夜は 夢を見る
目が覚めない夢を見るよ
瞳に映すだけ
君と光 映すだけ

騒めく心は 風のように
時に寂しく 君を想う
蝉の時雨を掻き分けて 鈴の音を探す

見兼ねた夏がこの空に 花を咲かせれば
きっと君も同じ 輝きの下で

今夜は 夢を見る
目が覚めたままで夢を
瞳に映すだけ
君と同じ 景色を

胸打つ鼓動の音 惑わせて
大袈裟じゃない言葉さえ
いつもより響いていた

尾を引く白煙は
少しずつ帰ってゆく
遠くの星たちが
知らぬ顔で輝いても
今夜は 夢を見る
目が覚めない夢にいるよ
瞳の奥にだけ
残された 夏の空

Your Light

My heart, like the water's flow,
At times intense, I search for you
In twilight's hazy embers' hue, amidst the crowd I roam.

In the knowledge of truth, I'll draw you near, for now
My hands reach for the sky yet find no hold.

Tonight I dream,
A dream that won't awake me,
Reflected in my eyes,
Your light and mine, reflected.

My mind, restless as the wind,
At times lonely, yearning for you.
In the cicadas' chorus, I seek your voice like a bell.

Summer, witnessing my plight, blossoms flowers in the sky.
Surely, beneath the same radiant glow, my love, you wait.

Tonight I dream,
A lucid dream where you're by my side,
Reflected in my eyes,
The world that holds us.

The rhythm of my heart, a captivating beat,
Your words, though simple, resonate
With a depth that echoes in my soul.

The fading trails of smoke,
Gradually dissolve and fade.
Stars in the distant sky,
May shine in blissful ignorance.
Tonight I dream,
In a dream where slumber cannot reach,
In the depths of my gaze,
Your summer sky remains.