Paroles et traduction Yuiko Ohara - 旅立ちの風

旅立ちの風

風が強く吹き始めては
膨らみかけた芽を揺らす
少し伸びた髪の毛がくすぐる頬
もう一度なんて無い日々に
今やっと気づかされるもの
3度目の冬が溶けて土へ帰る頃
無意識に 心の中
流れてきた歌と一緒に
思いが溢れてしまいそうで
上を向いていたんだ
旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
柔らかい波に背中を押されて
この眩しさに気付くよ
空を飛ぶ鳥は知りたいことなど
全て教えてはくれない
歩き出すその先で
見つけてみせるの
履き慣れた靴は脱ぎ捨てた
坂道を踏みしめたくて
ゆっくりと登るつもりでいたから
欲張って吸い込んだ息は
吐くことを忘れそうなほど
残したい景色を目に焼き付けていた
砂埃 舞う香りが
胸の奥を詰まらせるような
同じ季節が来る度に
思い出してしまいそう
旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
明日への新しい道を探しに
さらって行ってくれるの
夢を紡ぎ合わせた先でいつか
答え見つけられるなら
泣いてなど いられないね
強く生きて行くよ
いくつも声が 重なり合って
立ち込める優しい メロディが
包んでくれるの

旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
柔らかい波に背中を押されて
この眩しさに気付くよ
今も 二度と来ないこの瞬間に
吹いた風はきっと私を
明日への新しい道を探しに
さらって行ってくれるの
夢を紡ぎ合わせた先でいつか
答え見つけられるなら
泣いてなど いられないね
涙を拭ったら
前を見て歩くよ

Wind of Departure

When the wind starts blowing strongly
It shakes the new buds that are about to bloom
A little hair that has grown long tickles the cheek
In the days that will never come again
Now I finally realize
When the third winter melts and returns to the soil
In the unconscious mind
Along with the song that flows
I feel like my thoughts will overflow
And I was looking up
Departure, every time it circulates
It appears before me
Pushed by the gentle waves
I notice this dazzling light
The birds that fly in the sky want to know
But they can't tell me everything
In the place where I start walking
I will find it
I took off my familiar shoes
Wanting to step on the slope
Because I was going to climb slowly
The breath I greedily inhaled
I almost forgot to exhale
I had engraved the scenery I wanted to keep in my eyes
The smell of dust dancing
As if it fills the depths of my chest
Every time the same season comes
I think I will remember
Departure, every time it circulates
It appears before me
In search of a new path for tomorrow
It will carry me away
In the future where we weave our dreams together
If I can find the answer
I can't cry
I will live a strong life
Many voices overlap
The gentle melody that fills the air
It envelops me

Departure, every time it circulates
It appears before me
Pushed by the gentle waves
I notice this dazzling light
Even now, in this moment that will never come again
The wind that blows will surely take me
In search of a new path for tomorrow
It will carry me away
In the future where we weave our dreams together
If I can find the answer
I can't cry
When I wipe away my tears
I will look ahead and keep walking