Paroles et traduction Yuiko Ohara - 旅立ちの風

旅立ちの風

風が強く吹き始めては
膨らみかけた芽を揺らす
少し伸びた髪の毛がくすぐる頬
もう一度なんて無い日々に
今やっと気づかされるもの
3度目の冬が溶けて土へ帰る頃
無意識に 心の中
流れてきた歌と一緒に
思いが溢れてしまいそうで
上を向いていたんだ
旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
柔らかい波に背中を押されて
この眩しさに気付くよ
空を飛ぶ鳥は知りたいことなど
全て教えてはくれない
歩き出すその先で
見つけてみせるの
履き慣れた靴は脱ぎ捨てた
坂道を踏みしめたくて
ゆっくりと登るつもりでいたから
欲張って吸い込んだ息は
吐くことを忘れそうなほど
残したい景色を目に焼き付けていた
砂埃 舞う香りが
胸の奥を詰まらせるような
同じ季節が来る度に
思い出してしまいそう
旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
明日への新しい道を探しに
さらって行ってくれるの
夢を紡ぎ合わせた先でいつか
答え見つけられるなら
泣いてなど いられないね
強く生きて行くよ
いくつも声が 重なり合って
立ち込める優しい メロディが
包んでくれるの

旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
柔らかい波に背中を押されて
この眩しさに気付くよ
今も 二度と来ないこの瞬間に
吹いた風はきっと私を
明日への新しい道を探しに
さらって行ってくれるの
夢を紡ぎ合わせた先でいつか
答え見つけられるなら
泣いてなど いられないね
涙を拭ったら
前を見て歩くよ

Le vent du départ

Le vent commence à souffler fort et
Secoue les bourgeons qui ont commencé à gonfler
Mes cheveux qui ont un peu poussé chatouillent mes joues
Dans ces jours où il n’y a pas de "encore une fois"
Je réalise enfin ce que c’est
Quand le troisième hiver fondra et retournera à la terre
Inconsciemment, dans mon cœur
Avec la chanson qui a coulé
Il me semble que mes pensées vont déborder
Je regardais vers le haut
Le départ, à chaque fois qu’il revient
Il apparaît devant moi et
Poussé par une douce vague
Je remarque cette brillance
L’oiseau qui vole dans le ciel ne me dit pas tout
Ce qu’il veut savoir
Au-delà de mon départ
Je vais le trouver
J’ai enlevé mes chaussures usées
Parce que j’ai envie de marcher sur la pente
J’avais l’intention de monter lentement
L’air que j’ai aspiré avec avidité
Je me suis presque oublié de respirer
J’ai gravé dans mes yeux les paysages que je voulais garder
L’odeur de la poussière qui vole
Obstrue mon cœur comme une boule
Chaque fois que la même saison arrive
Je vais m’en souvenir
Le départ, à chaque fois qu’il revient
Il apparaît devant moi et
Pour trouver un nouveau chemin vers demain
Il m’emmène
Quelque part, au bout de mon rêve tissé
Si je trouve un jour la réponse
Je ne pourrai pas pleurer
Je vais vivre fort
Plusieurs voix se chevauchent
La mélodie douce qui s’installe
M’enveloppe

Le départ, à chaque fois qu’il revient
Il apparaît devant moi et
Poussé par une douce vague
Je remarque cette brillance
Maintenant, à ce moment qui ne reviendra jamais
Le vent qui a soufflé me fera sûrement
Pour trouver un nouveau chemin vers demain
Il m’emmène
Quelque part, au bout de mon rêve tissé
Si je trouve un jour la réponse
Je ne pourrai pas pleurer
Après avoir essuyé mes larmes
Je vais regarder devant moi et marcher