Paroles et traduction Yuiko Ohara - 時のミラージュ

時のミラージュ

早足で１人歩いていたら
気づかなかった 空の青さは
私の目に映る世界が
全てじゃないと教えてくれたの

風上で揺れるミラージュに
伸ばした手 いつか届くまで

時を回すリズム 重なり合う度に
強くなれる ありのまま今 飛び込んで行くの
明日へと続く扉の 鍵を見つけて
進むよ どこまでも

いくつもの星が ぶつかっていつか
大きな一つの星になる様に
高めてく 想いもきっと
集まって 膨らむの

この先に 待ち受けるものも
一緒ならね 何も怖くない

夢は語るだけじゃそこに届かないから
閉じ込めてた心も全部 力に変えて
明日へと続く扉の向こうにある
景色を探して

時をまわすリズム 重なり合う度に
強くなれる ありのまま今 飛び込んで行くの
明日へと続く扉の 鍵を見つけて
進むよ どこまでも

流れてく雲の影を抜ければ
いつか見たような 空の青さ
私の目にうつる世界を
信じ続けること 誓った

Мираж времени

Быстро шагая однажды, я даже не заметила,
Насколько синим было небо надо мной.
Мир, отраженный в моих глазах,
Оказался лишь частью целого, и это открытие стало для меня уроком.

К мерцающему миражу на ветру
Я протягиваю руку, веря, что однажды дотянусь.

С каждым оборотом стрелок времени, с каждым новым опытом
Я становлюсь сильнее. Вот такая, какая есть, я готова шагнуть
В дверь, ведущую в завтра. Я нашла ключ,
И готова идти вперед, куда угодно.

Как множество звезд, сталкиваясь,
Однажды образуют одну огромную звезду,
Так и мои растущие чувства,
Собравшись воедино, наполнятся силой.

Что бы ни ждало меня впереди,
Если ты рядом, мне ничего не страшно.

Просто мечтать недостаточно, чтобы достичь своей мечты,
Поэтому я превращаю все свои скрытые чувства в силу.
За дверью, ведущей в завтра, меня ждет
Новый мир, который я ищу.

С каждым оборотом стрелок времени, с каждым новым опытом
Я становлюсь сильнее. Вот такая, какая есть, я готова шагнуть
В дверь, ведущую в завтра. Я нашла ключ,
И готова идти вперед, куда угодно.

Когда я пройду сквозь тени плывущих облаков,
Я увижу знакомое синее небо.
И я поклялась
Верить в мир, который вижу своими глазами.