Paroles et traduction Yuiko Ohara - 煌めく浜辺

煌めく浜辺

幸せな時に 目を覚まそう
朝に気付かぬ隙間でね
月はいつの日も 姿変えて
闇を消してしまうからね
あり余る未来は 幸せかどうかは分からない
限りある過去より 今を選んで起き上がろうか
心がどこかに 浮かんでるよ
悪い夢かもしれないね
記憶はいつでも 形変えて
海に潜み空を舞うね
限りない命は 何を伝えようとしているの
欠ける月と共に 進むか戻るどちらだろうか
潮と砂が渦巻くところ
過去と未来が 手を振って
水と土が重なって
煌めく浜辺で 今一緒にいると 楽しいんだろうね

休み無く月日は 先に進もうとしているなら
消えた過去を今の 友に選んで少し眠ろう
潮と砂が声を合わせて
過去と未来が 手をとって
水と土に寄り添って
煌めく浜辺で 今一緒に歌うと 楽しいんだろうね

Сверкающий берег

Проснусь в счастливый миг,
В щели, где утро не проникло.
Луна всегда меняет облик,
И тьму развеет без ошибки.
Безбрежное будущее, счастливо ли оно, неизвестно,
Чем ограниченное прошлое, лучше выбрать настоящее, подняться с места.
Сердце мое где-то парит,
Может, это дурной сон.
Воспоминания всегда меняют форму,
В море скрываются, в небе парят.
Бесконечная жизнь, что хочет сказать?
Вместе с убывающей луной, вперед идти или назад?
Там, где кружатся волны и песок,
Прошлое и будущее машут рукой.
Где вода и земля сливаются,
На сверкающем берегу, сейчас быть вместе с тобой, должно быть, чудесно.

Если дни и ночи без устали стремятся вперед,
Исчезнувшее прошлое выберу своим другом на миг и немного усну.
Волны и песок поют в унисон,
Прошлое и будущее взялись за руки.
Прижавшись к воде и земле,
На сверкающем берегу, сейчас петь вместе с тобой, должно быть, чудесно.