Paroles et traduction 大原ゆい子 - 言わないけどね。

言わないけどね。

勘違いされちゃったっていいよ
君とならなんて 思ってったって言わないけどね
近づく空の香りを 隣で感じていたいの

校庭で君のことを一番に見つけて今日は
なんて話しかけようか ちょっと考えるの楽しくて
風に揺らされるカーテン 不意打ちに当たる日差し
眩しそうな顔を笑ったら 照れて伏せちゃうのね

憂うつなテストも 吹き飛ばせるような
ねえ 二人で秘密の約束をしたいなぁ って提案です

勘違いされちゃったっていいよ
君とならなんて 思ってったって言わないけどね
近付く空の香りを 隣で感じていたいの

席替えが嫌だなんて 思うのは私だけかな
君の隣じゃないなら きっと少し退屈な日々ね
可愛くない落書きや 真剣な表情にも
気付けないなんて嫌なのよ それだけじゃないけど

外を眺めるフリ 横顔を見ていた
ねえ 君の心の中覗いてみたいなぁ って思ってます

勘違いさせちゃったっていいの
特別だなんて 思ってったって言わないけどね
不思議なままの関係 変われる時は 来るのかなぁ

学校じゃ話せない事もいっぱいあるの
それが何なのか 知りたいなら私と
いつか制服じゃない
君の事もっと 見たいなんて言わないけどね
会いたいの代わりの言葉 探しているの

勘違いされちゃってもいいよ
君とならなんて 思ってったって言わないけどね
机の距離よりもっと 近くに感じていたいの
君をね

Даже если это недоразумение.

Пусть это будет недоразумением,
но если это с тобой, я не скажу, что думала именно так.
Хочу чувствовать рядом с тобой приближающийся аромат неба.

Сегодня в школьном дворе я первой заметила тебя
и раздумывала, как бы начать разговор, это было так увлекательно.
Колышущиеся на ветру занавески, внезапный луч солнца,
ты смеешься, щурясь от света, а потом смущенно опускаешь взгляд.

Даже тоскливый тест может развеяться,
знаешь, я хочу предложить тебе заключить тайный договор.

Пусть это будет недоразумением,
но если это с тобой, я не скажу, что думала именно так.
Хочу чувствовать рядом с тобой приближающийся аромат неба.

Может, только я не хочу, чтобы нас рассадили?
Если я не буду сидеть рядом с тобой, дни станут немного скучными.
Твои нелепые рисунки и серьезное выражение лица,
я не хочу их пропускать, и дело не только в этом.

Делая вид, что смотрю в окно, я наблюдала за твоим профилем.
Знаешь, мне так хочется заглянуть в твое сердце.

Даже если это обманчивое впечатление, всё в порядке,
я не скажу, что считаю тебя особенным.
Интересно, настанет ли время, когда наши странные отношения изменятся?

Есть много вещей, о которых я не могу говорить в школе.
Если хочешь узнать, что это, то
когда-нибудь, не в школьной форме,
я не скажу, что хочу увидеть тебя по-другому,
но я ищу слова, чтобы заменить ими "хочу тебя увидеть".

Даже если это будет недоразумением, ничего страшного,
но если это с тобой, я не скажу, что думала именно так.
Хочу быть ближе к тебе, чем расстояние между нашими партами.
К тебе.