Paroles et traduction Yuji Ohno, Lupintic Five with Friends & 原田知世 - 夜想曲

そっと、指に触れた夜の雫 窓の月が照らしてる
不意に意味もなくこぼれた涙 僕の心の奥から

こんなにも こんなにも 辛いのに 気付かないふりをしてる
笑うこと 泣くことも 演じている 僕は誰でもないのに

Ah 夢から覚めればそこは 何も変わらない日々 モノクロの景色
ねぇ、誰か教えてよ生きる意味を 色のない満ち欠けのライフ
あてどなく歩くワインディングロード

明日この世界が終わるとしたら 僕は何を望むだろう

ひとつだけ ひとつだけ 叶うなら 生まれた意味を知ろうと
願っても 願っても わからないよ なんて悲しい生き物

例えばこの僕が死んで灰になったとしても 世界は廻っている
何も知らなくても時は流れ 物語は続いてく それぞれの早さで

僕は君と二人ずっと共にいれるのならば それ以上はない
他に何もいらない この世界で それだけは今言える
さあ手を繋いで歩こう

Луна светит в окно.
Слезы, которые вдруг бессмысленно хлынули из глубин моего сердца.

я притворяюсь, что не замечаю, как это больно.
хотя я не из тех, кто играет, смеется и плачет.

Ах, если вы проснетесь ото сна, то ничего не изменится там каждый день монохромный пейзаж
Эй, кто-нибудь, объясните мне, в чем смысл жизни без цвета и бахромы?
Извилистая дорога бесцельно иду

если завтра наступит конец света, чего я хочу?

если только одна вещь может сбыться, я хочу знать, что значит родиться.
какое печальное создание, я не знаю, хочу ли я этого или нет.

например, даже если я умру и превращусь в пепел, мир будет вращаться.
даже если ты ничего не знаешь, время идет, а история продолжается со скоростью каждого.

если бы я мог быть с тобой все время, больше ничего бы не было.
мне больше ничего не нужно, это все, что я могу сказать прямо сейчас в этом мире.
давай возьмемся за руки и пойдем.