Paroles et traduction Yuji Ohno feat. Lupintic Five - 小さな旅 (2009)

小さな旅 (2009)

日暮れまでの ひとり旅
さみしい自由 胸に沁みる空
不思議ね 離れると
あなたが近くなる
こんなに人恋しいのはなぜ?
風の中に 声がして
ふりむいたけど まぶしい海だけ
永いあいだ 友だちで
歩いたふたり 答えを出せずに
夕映えと 夜空が
抱き合うみたいに
ふたつの 生き方を重ねたい
不思議ね 離れると
あなたが近くなる
こんなに 人恋しいのはなぜ?
きっとあなたに ともしてる
部屋の灯りを 見上げて帰るわ
あなたに帰るわ

A Short Journey (2009)

Going on a solo trip lasting until sunset
Lonely freedom, the sky pierces my heart
Isn't it strange, once we're apart
You seem to draw closer
Why am I missing you so much?
I heard a voice in the wind
But when I turned around, there was only the blinding sea
For a long time, we were friends
Two people walking, unable to find the answer
The sunset and the night sky
Embrace like lovers
I want to intertwine our two ways of life
Isn't it strange, once we're apart
You seem to draw closer
Why am I missing you so much?
The lights in your room are probably still on for me
Gazing at them, I'll start my trek back home
I'll go back home to you