Paroles et traduction Yuka Iguchi - 革命前夜

革命前夜

ふとした瞬間に 君はいない
孤独が胸の奥 酷く叩く
溜息の夜は 星たち 見上げ
唇を噛んで 祈る

夜明けが来るたび 君へと走ってく
傷だらけの君は 笑顔でごまかすけど
気づいてる私 子供じゃないよ

世界中 敵に回しても 君を守るよ
この強さは 君がくれた光
奇跡を 待つだけじゃなくて 起こしたいんだ
2人の意味を変える 革命前夜

気づけば花が咲く 君の周り
言えない感情が 渦を巻くの
優しくされると 泣きそうになるよ
気づかないね 君は鈍感

遠くなる背中 追いかけた日々に
サヨナラを告げるよ 1人でも大丈夫
気づいたの私 これからもずっと

世界に 置き去りにされて バカにされても
2人で見た 軌跡を信じてる
誰にも よそ見なんてさせない 覚悟してね
2人の未来を変える 革命前夜

世界中 敵に回しても 君を守るよ
この強さは 君がくれた光
奇跡を 待つだけじゃなくて 起こしたいんだ
2人の意味を変える 革命前夜

La veille de la révolution

Par moments, tu n'es pas là
La solitude frappe fort au fond de mon cœur
Dans les nuits où je soupire, je regarde les étoiles
Je me mords les lèvres et je prie

Chaque fois que l'aube arrive, je cours vers toi
Tu es couvert de blessures, mais tu caches tout avec un sourire
Je le sais, je ne suis plus une enfant

Même si le monde entier se retourne contre moi, je te protégerai
Cette force, c'est la lumière que tu m'as donnée
Je ne veux pas seulement attendre les miracles, je veux les créer
La veille de la révolution qui changera le sens de notre existence

Autour de toi, les fleurs fleurissent, je le vois
Des sentiments indicibles tourbillonnent en moi
Quand tu es gentil avec moi, j'ai envie de pleurer
Tu ne remarques rien, tu es si insensible

J'ai couru après ton dos qui s'éloignait, dans ces jours-là
Je te dis au revoir, je peux me débrouiller seule
Je l'ai compris, pour toujours

Même si le monde m'abandonne, même si on se moque de moi
Je crois en la trace que nous avons laissée ensemble
Soyez prêts, je ne laisserai personne me distraire
La veille de la révolution qui changera notre avenir

Même si le monde entier se retourne contre moi, je te protégerai
Cette force, c'est la lumière que tu m'as donnée
Je ne veux pas seulement attendre les miracles, je veux les créer
La veille de la révolution qui changera le sens de notre existence