Paroles et traduction Yuka Masaki - Motto Aishitakatta

Motto Aishitakatta

三度鳴らした靴の
乾いた音が響く
「じゃあね」って言葉は
意外にもあっけなく消えてしまった
君の背中小さくなって
気付いた その存在の大きさを
描いた未来とちょっと違うけど
二人過ごした日々に後悔はない
だけど・・・
もっと愛したかった
もっと側にいたかった
一人じゃ弱いから 離れたくなかった
君みたく大人じゃないけれど
今なら言える
愛してくれてありがとう
永遠に焼き付けた
最後の笑顔 胸に
あと少しだけ時が経てば
友達と呼べる日が来るの?
君はとても器用だからさ
私は何もしてあげれなくて
それでも愛し続けてくれた
本当に本当に最高の恋だった
だから・・・
もっと愛したくて
もっと側にいたくて
叶わない願いだよね
でも想っていたいよ
君みたく大人じゃないけれど
今なら言える
愛してくれてありがとう
移り行く季節の様にきっと
変わってゆくけど
もしどこかでまた出会えたら
昔みたく同じ顔で笑っていたいよ
もっと愛したかった
もっと側にいたかった
一人じゃ弱いから 離れたくなかった
君みたく大人じゃないけれど
今なら言える
愛してくれてありがとう
もっと愛したくて
もっと側にいたくて
叶わない願いだよね
でも想っていたいよ
君みたく大人じゃないけれど
今なら言える
愛してくれてありがとう

Хотела любить тебя сильнее

Трижды стукнули каблуки,
Раздался сухой звук.
Слово «прощай»
Неожиданно легко исчезло.
Твоя спина уменьшается,
И я осознала, насколько огромным было твое присутствие.
Пусть это немного отличается от того, что мы рисовали в мечтах,
Но я не жалею о днях, проведенных вместе.
Однако...
Хотела любить тебя сильнее,
Хотела быть ближе,
Я слабая, когда одна, не хотела расставаться.
Хоть я и не такая взрослая, как ты,
Сейчас я могу сказать:
Спасибо, что любил меня.
Навечно запечатлела
Твою последнюю улыбку в своем сердце.
Пройдет еще немного времени,
И сможем ли мы стать друзьями?
Ты очень легко ко всему приспосабливаешься,
А я ничего не могла сделать,
Но ты все равно продолжал любить меня.
Это была самая настоящая, самая лучшая любовь.
Поэтому...
Хотела любить тебя сильнее,
Хотела быть ближе.
Это несбыточное желание, да?
Но я хочу думать об этом.
Хоть я и не такая взрослая, как ты,
Сейчас я могу сказать:
Спасибо, что любил меня.
Как меняются времена года,
Все, наверное, изменится,
Но если мы когда-нибудь снова встретимся,
Я хочу улыбаться тебе так же, как раньше.
Хотела любить тебя сильнее,
Хотела быть ближе,
Я слабая, когда одна, не хотела расставаться.
Хоть я и не такая взрослая, как ты,
Сейчас я могу сказать:
Спасибо, что любил меня.
Хотела любить тебя сильнее,
Хотела быть ближе.
Это несбыточное желание, да?
Но я хочу думать об этом.
Хоть я и не такая взрослая, как ты,
Сейчас я могу сказать:
Спасибо, что любил меня.