Paroles et traduction Yuka Masaki - あなたがいるから

あなたがいるから

一人でいたくて... だけど一人じゃツライ
あてもなく街を 彷徨う日もあった
人を信じれば 裏切られるだけだって
強がる私がいた

それでもあなたは いつもと変わらず
「泣いてもいいよ」と そばにいてくれた

あなたがいるから もっと素直になれる
弱さを抱えたままの私でいいかな
あなたがいるから どんなに迷いそうでも
星のように光る明日へ向かい 歩き出そう

道理並べたら 幸せを描けるの?
間違いだらけなら ダメな未来なの?
導いた答えは 誰にも言えずに そっと
心にしまい込んだ

いつでもあなたは 瞳逸らさずに
「自分らしくいて」と そばで笑った

あなたがいるから もっと強くいられる
信じる勇気を 何度も教えてくれた
あなたがいるから 声にならぬ想いも
強く強く 抱きしめてたい

"私なんか"...なんて言葉はきっと 自分を守ってはくれない
涙流しても ツラくても あなたがいるから
私らしく 生きてゆこう

あなたがいるから もっと強くいられる
信じる勇気を 何度も教えてくれた
あなたがいるから 声にならぬ想いも
強く強く 抱きしめてたい

あなたがいるから もっと素直になれる
弱さを抱えたままの私でいいかな
あなたがいるから どんなに迷いそうでも
星のように光る明日へ向かい 歩き出そう

Parce que tu es là

J'avais envie d'être seule... mais c'était trop dur d'être seule
Il y a eu des jours où j'ai erré sans but dans les rues
Je pensais que si je faisais confiance aux gens, je serais juste trahie
J'étais celle qui se faisait forte

Mais toi, tu étais toujours là, inchangé
Tu me disais "Tu peux pleurer" et tu étais là à mes côtés

Parce que tu es là, je peux être plus honnête
Est-ce que je peux être moi-même, avec toutes mes faiblesses ?
Parce que tu es là, même si je suis perdue
Je vais avancer vers demain, qui brille comme une étoile

Est-ce que je peux dessiner le bonheur en suivant la logique ?
Est-ce que c'est un avenir mauvais si je suis pleine d'erreurs ?
J'ai gardé la réponse que j'ai trouvée en secret
Au fond de mon cœur

Tu ne détournais jamais les yeux
Tu riais à mes côtés et me disais "Sois toi-même"

Parce que tu es là, je peux être plus forte
Tu m'as appris le courage de croire, encore et encore
Parce que tu es là, même mes pensées silencieuses
Je veux les serrer fort, très fort

Les mots "Je ne suis rien" ne me protégeront sûrement pas
Même si je pleure, même si c'est difficile, parce que tu es là
Je vais vivre ma vie comme je suis

Parce que tu es là, je peux être plus forte
Tu m'as appris le courage de croire, encore et encore
Parce que tu es là, même mes pensées silencieuses
Je veux les serrer fort, très fort

Parce que tu es là, je peux être plus honnête
Est-ce que je peux être moi-même, avec toutes mes faiblesses ?
Parce que tu es là, même si je suis perdue
Je vais avancer vers demain, qui brille comme une étoile