Paroles et traduction 梶浦由記 - fiction

fiction

I′m living with false hope, and my eyes
Just wanna see a ray of light
I'm gonna find it in my fairy tale

I hear, long forgotten broken toys
Tell me ancient lies of a boy
I will sing of them in my fairy tale

I was just a silent girl
Always dreaming of a little angel
Close to my reality
Sing, la la la ...

The midnight sun hangs in the sky
Show me your smile, my little angel
Hear me, my fantasy
Sing la la la... through the night

See, how my flights of imagination
Help me discover comprehension
I can find it in my fairy tale

I know, only a man can dare to dream
Nothing is really as it seems
Keep on telling, your own fairy tale

Now wake up, my silent girl
Take to flight, like a foolish angel

Sing me your fantasy
Sing, la la la...

My midnight sun hangs in the sky
The first and last wondrous invention
Show me the horizon
Sing, la la la...

The summer is here, we kiss and fall in love
But we′ve got to go, leaving nothing here
I wanna share the memories of long forgotten love

I was just a silent girl
Wishing for better understanding
This is my melody
Sing, la la la ...

My midnight sun hangs in the sky
Help me to tell my history
With painted scenery
Sing, la la la ...

In my fairy tale
I'm living in my fairy tale ...

Вымысел

Я живу ложной надеждой, и мои глаза
Просто хотят увидеть луч света.
Я найду его в своей сказке.

Я слышу, как давно забытые сломанные игрушки
Рассказывают мне древние легенды о мальчике.
Я буду петь о них в своей сказке.

Я была всего лишь тихой девочкой,
Всегда мечтавшей о маленьком ангеле
Рядом со мной, в реальности.
Пою, ля-ля-ля...

Полуночное солнце висит в небе,
Покажи мне свою улыбку, мой маленький ангел.
Услышь меня, моя фантазия.
Пою, ля-ля-ля... сквозь ночь.

Видишь, как мои полёты воображения
Помогают мне обрести понимание.
Я могу найти его в своей сказке.

Я знаю, только мужчина может осмелиться мечтать.
Ничто не является тем, чем кажется.
Продолжай рассказывать свою собственную сказку.

Теперь проснись, моя тихая девочка.
Взлети, как глупый ангел.

Спой мне свою фантазию.
Пой, ля-ля-ля...

Моё полуночное солнце висит в небе,
Первое и последнее дивное изобретение.
Покажи мне горизонт.
Пой, ля-ля-ля...

Лето здесь, мы целуемся и влюбляемся,
Но мы должны идти, не оставляя здесь ничего.
Я хочу разделить воспоминания о давно забытой любви.

Я была всего лишь тихой девочкой,
Желающей лучшего понимания.
Это моя мелодия.
Пою, ля-ля-ля...

Моё полуночное солнце висит в небе,
Помоги мне рассказать мою историю
С расписными декорациями.
Пою, ля-ля-ля...

В моей сказке.
Я живу в своей сказке...