愛はかげろうのように - I've Never Been To Me - YUKI KOYANAGI traduction en allemand

愛はかげろうのように - I've Never Been To Me

Hey lady, you, lady,
Cursin' at your life
You're a discontented mother
And a regimented wife

ねえあなた そう あなたよ
「あたしの人生なんて...」って
そう呟いてるあなた
不満を抱えた母親 で
家に閉じ込められた妻って
ところかしら

I've no doubt you dream about
The things you'll never do
But I wish someone had a talked to me
Like I wanna talk to you

あなたは夢見てるに違いないわ
自分が決してしたくてもできないことを
ああ 私にも
誰か話しかけてくれたらよかったのに
こうして私があなたに話しかけるように

Ooh I've been to Georgia and California,
Oh, anywhere I could run
Took the hand of a preacher man
And we made love in the sun
But I ran out of places
And friendly faces
Because I had to be free
I've been to paradise,
But I've never been to me

ジョージアにもカリフォルニアにも行ったわ
行けるところにはどこにだってね
神父様の手を取って
太陽のもとで愛し合ったりもした
だけど私は
その場所や友人たちとの繋がりも捨てたの
自由にならなきゃって思ってね
パラダイスにも行ったわ
でも自分自身には出会えなかったのよ

Please lady, please, lady
Don't just walk away
Cause I have this need to tell you
Why I'm all alone today
I can see so much of me
Still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart
That has lived a million lies

お願い ねえ どうかあなた
まだ行かないで
だってあなたにこの話をしなくちゃ
私がいまだ孤独でいる理由をね
私には見えるのよ
あなたの瞳のなかに私の姿がね
分かち合わせてほしいの
この疲れ切った心の一部でいいから
数えきれない嘘を重ねてきた私の人生を

Oh I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo
And showed 'em what I've got

ああ ニースにもギリシャの島々にも行ったわ
ヨットでシャンパンを飲んだりもした
モンテカルロのジーン・ハーロウのように
持てるものを披露したりもしたわ

I've been undressed by kings
And I've seen some things
That a woman ain't supposed to see
I've been to paradise,
But I've never been to me

沢山の紳士たちに愛されて
およそ女性が見ることのないものも
沢山見てきたのよ
"楽園"にも行ってきたわ
でもそこでも私自身には出会えなかった

Hey, you know what paradise is?
It's a lie.
A fantasy we create about
People and places as we'd like them to be.
But you know what truth is?
It's that little baby you're holding,
And it's that man you fought with this morning,
The same one you're going to make love with tonight.
That's truth, that's love

ねえ 楽園ってなんだかわかる？
そんなものはないの
私たちが創った幻想なのよ
人々も場所も そうあってほしいと
想像したものなのよ
でも本当の幸せってて何だかわかる？
それはあなたが腕に抱く赤ちゃんだったり
あなたの旦那さんと今朝ケンカしても
その同じ人と今夜愛し合ったりするものよね
本当の幸せって... それが愛なのよ

Sometimes I've been to cryin' for unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life
And never knew I'd be bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring
That cost too much to be free
Hey lady, I've been to paradise,
But I've never been to me

産んであげられなかった子どものことを想って
ときどき涙を流してきたの
子どもがいたら 私は満たされていたかも...
でも 私は... 私は甘い生活を選んだわ
その後に待ってる苦しみなど知りもしないで
体を売るようなことを経験するのに人生を費やし
自由であるために大きな代償を払ったの
ねえ 私はあらゆる場所を訪れたけど
それでも自分には巡り会えなかったの

I've been to paradise, never been to me
(I've been to Georgia and California,
And anywhere I could run)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht)
I've been to paradise, never been to me...

楽園にも行ったけど... 私自身には出会えない...
（ジョージアやカリフォルニア
行けるところにどこでも行ったわ）
それでも自分がわからないでいるの
（ニースやギリシアの島々で
シャンパンをヨットで味わった）
まだ本当の自分には巡り合えてないのよ...

Liebe ist wie ein Luftgespinst - Ich war niemals bei mir

Hey Mann, du, Mann,
Der du dein Leben verfluchst
Du bist ein unzufriedener Vater
Und ein disziplinierter Ehemann

Hey du, ja du,
Der du murmelst: „Mein Leben ist doch nichts …“
So flüsterst du,
Ein unzufriedener Vater und
ein Ehemann, der sich zu Hause eingesperrt fühlt,
nicht wahr?

Ich zweifle nicht, du träumst von
Dingen, die du niemals tun wirst
Aber ich wünschte, jemand hätte mit mir gesprochen
So wie ich mit dir sprechen möchte

Du träumst sicher von Dingen,
die du niemals tun kannst, auch wenn du es wolltest.
Ach, hätte doch nur
jemand mit mir gesprochen,
so wie ich jetzt mit dir spreche.

Ooh, ich war in Georgia und Kalifornien,
Oh, überall, wohin ich fliehen konnte
Nahm die Hand eines Predigers
Und wir liebten uns in der Sonne
Aber mir gingen die Orte aus
Und die freundlichen Gesichter
Weil ich frei sein musste
Ich war im Paradies,
Aber ich war niemals bei mir selbst

Ich war in Georgia und Kalifornien,
Überall, wohin ich gehen konnte.
Ich nahm die Hand eines Priesters
und wir liebten uns unter der Sonne.
Aber ich
gab diese Orte und die Verbindungen zu Freunden auf,
weil ich dachte, ich müsste frei sein.
Ich war auch im Paradies,
aber ich konnte mich selbst nicht finden.

Bitte Mann, bitte, Mann
Geh nicht einfach weg
Denn ich habe dieses Bedürfnis, dir zu erzählen
Warum ich heute ganz allein bin
Ich kann so viel von mir sehen
Das noch immer in deinen Augen lebt
Wirst du nicht einen Teil eines müden Herzens teilen
Das eine Million Lügen gelebt hat

Bitte, hey, bitte du,
geh noch nicht.
Denn ich muss dir diese Geschichte erzählen,
den Grund, warum ich immer noch einsam bin.
Ich kann es sehen,
in deinen Augen sehe ich mein Abbild.
Ich möchte, dass du es mit mir teilst,
auch nur einen Teil dieses erschöpften Herzens,
mein Leben, das unzählige Lügen angehäuft hat.

Oh, ich war in Nizza und auf den griechischen Inseln
Während ich Champagner auf einer Yacht schlürfte
Ich bewegte mich wie Harlow in Monte Carlo
Und zeigte ihnen, was ich draufhabe

Ach, ich war in Nizza und auf den griechischen Inseln,
trank Champagner auf einer Yacht.
Wie Jean Harlow in Monte Carlo,
zeigte ich, was ich zu bieten hatte.

Ich wurde von Königen entkleidet
Und ich habe Dinge gesehen
Die eine Frau nicht sehen sollte
Ich war im Paradies,
Aber ich war niemals bei mir selbst

Von vielen Herren geliebt,
habe ich viele Dinge gesehen, die Frauen normalerweise
nicht sehen.
Ich war auch im "Paradies",
aber auch dort konnte ich mich selbst nicht finden.

Hey, weißt du, was das Paradies ist?
Es ist eine Lüge.
Eine Fantasie, die wir uns über
Menschen und Orte schaffen, so wie wir sie gerne hätten.
Aber weißt du, was Wahrheit ist?
Es ist das kleine Baby, das du hältst,
Und es ist diese Frau, mit der du heute Morgen gestritten hast,
Dieselbe, mit der du heute Abend Liebe machen wirst.
Das ist Wahrheit, das ist Liebe

Hey, weißt du, was das Paradies ist?
So etwas gibt es nicht.
Es ist eine Illusion, die wir geschaffen haben,
Menschen und Orte, so wie wir sie uns
vorstellen.
Aber weißt du, was wahres Glück ist?
Es ist das Baby in deinen Armen,
oder auch wenn du heute Morgen mit deiner Frau gestritten hast,
dass du dich heute Abend mit derselben Person lieben wirst.
Wahres Glück... das ist Liebe.

Manchmal habe ich um ungeborene Kinder geweint
Die mich vielleicht vollständig gemacht hätten
Aber ich, ich nahm das süße Leben
Und wusste nie, dass ich vom Süßen bitter werden würde
Ich verbrachte mein Leben damit, die subtile Hurerei zu erforschen
Die zu viel kostete, um frei zu sein
Hey Mann, ich war im Paradies,
Aber ich war niemals bei mir selbst

Ich habe manchmal geweint, wenn ich an die Kinder dachte,
die ich nicht zur Welt bringen konnte.
Wenn ich Kinder gehabt hätte, wäre ich vielleicht erfüllt gewesen...
Aber ich... ich wählte das süße Leben,
ohne das Leid zu kennen, das danach wartete.
Ich verbrachte mein Leben mit Erfahrungen, die dem Verkauf meines Körpers ähnelten,
und zahlte einen hohen Preis für die Freiheit.
Hey, ich habe alle möglichen Orte besucht,
aber ich konnte mich selbst immer noch nicht finden.

Ich war im Paradies, niemals bei mir selbst
(Ich war in Georgia und Kalifornien,
Und überall, wohin ich fliehen konnte)
Ich war im Paradies, niemals bei mir selbst
(Ich war in Nizza und auf den griechischen Inseln
Während ich Champagner auf einer Yacht schlürfte)
Ich war im Paradies, niemals bei mir selbst...

Ich war auch im Paradies... aber ich kann mich selbst nicht finden...
（Georgia und Kalifornien,
Ich ging überall hin, wo ich konnte）
Trotzdem verstehe ich mich selbst nicht.
（In Nizza und auf den griechischen Inseln,
genoss ich Champagner auf einer Yacht）
Ich habe mein wahres Selbst immer noch nicht gefunden...