故郷 - Yuki Murata traduction en allemand

故郷

毛布にくるんだ からだを寄せて
何(なん)だか今夜は 安心と
そっともらす 吐息だけで

あなたをいじらしく 思う
何にもいらない あたたかさだけ
私は前から ほしかった
胸に強く 顔をうずめ
あなたは泣きじゃくる ばかり
雪どけ時に帰ろう
同じ故郷だもの
それまで土産(みやげ)だけでも
そろえておきたいね

北国生まれの お酒の強さ

あなたははしゃいで 歌ってる
紅(あか)い頬に なればいいと
心でしみじみと 思う
いつしかからだを 丸めて眠る
あなたの寝顔が あどけない
窓の外は 街の夜明け
はぐれた小雀が 遊ぶ
雪どけ時に帰ろう
同じ故郷だもの
雪割る花が咲く道
歩いて行きたいね

雪割る花が咲く道
歩いて行きたいね

Heimat

Deinen in eine Decke gehüllten Körper an mich geschmiegt,
murmelst du, wie sicher du dich heute Nacht irgendwie fühlst,
nur mit diesem leisen Seufzer.

Ich finde dich rührend.
Ich brauche nichts, nur Wärme,
das habe ich mir schon lange gewünscht.
Du vergräbst dein Gesicht fest an meiner Brust
und schluchzt nur noch.
Lass uns zur Schneeschmelze heimkehren,
wir haben doch dieselbe Heimat.
Bis dahin sollten wir wenigstens die Mitbringsel
schon besorgt haben, nicht wahr?

Die Trinkfestigkeit eines im Norden Geborenen...

Du singst ausgelassen.
Es ist gut, wenn deine Wangen rot werden,
denke ich tief in meinem Herzen.
Irgendwann rollst du dich zusammen und schläfst ein,
dein schlafendes Gesicht ist so unschuldig.
Draußen vor dem Fenster dämmert der Morgen über der Stadt,
ein verirrter kleiner Spatz spielt.
Lass uns zur Schneeschmelze heimkehren,
wir haben doch dieselbe Heimat.
Den Weg entlang, wo die Schneeglöckchen blühen,
den möchte ich mit dir gehen, nicht wahr?

Den Weg entlang, wo die Schneeglöckchen blühen,
den möchte ich mit dir gehen, nicht wahr?