Paroles et traduction Yuki Murata - 故郷

故郷

毛布にくるんだ からだを寄せて
何(なん)だか今夜は 安心と
そっともらす 吐息だけで

あなたをいじらしく 思う
何にもいらない あたたかさだけ
私は前から ほしかった
胸に強く 顔をうずめ
あなたは泣きじゃくる ばかり
雪どけ時に帰ろう
同じ故郷だもの
それまで土産(みやげ)だけでも
そろえておきたいね

北国生まれの お酒の強さ

あなたははしゃいで 歌ってる
紅(あか)い頬に なればいいと
心でしみじみと 思う
いつしかからだを 丸めて眠る
あなたの寝顔が あどけない
窓の外は 街の夜明け
はぐれた小雀が 遊ぶ
雪どけ時に帰ろう
同じ故郷だもの
雪割る花が咲く道
歩いて行きたいね

雪割る花が咲く道
歩いて行きたいね

Hometown

Nestling our bodies wrapped in a blanket
For some reason tonight I feel at peace
And let out a breath that's soft

I think you're precious
I don't need anything, just your warmth
I've always wanted it
I press my face into your chest
And you just cry
Let's go back when the snow melts
Because we're from the same hometown
Until then, I want to keep gathering souvenirs
For you

The strength of my alcohol from being born in the north

You play and sing
I hope your cheeks turn red
I think about it quietly in my heart
Eventually, we curl up and fall asleep
Your sleeping face is so innocent
Outside the window, the city is just waking up
A sparrow that has lost its way is playing
Let's go back when the snow melts
Because we're from the same hometown
Let's walk along the road where the flowers bloom
I want to walk with you

Let's walk along the road where the flowers bloom
I want to walk with you