Paroles et traduction Yuki Murata - 虹色の風

虹色の風

どれくらいの月日が過ぎれば
この記憶忘れてしまうことができるだろうか

息ができないような恋した
大切で幸せな記憶だった

髪かきあげた細い指先
ふれ合った場面 まだ色褪せないまま

巻き戻すことできないように 2人出会うあの日あの時へ
同じ空の下で生きている 君には2度とふれ合えない

どこまでもいつまでも消せない
この記憶追いかけられて逃げ回ることばかり

君だけしか見えない恋した
大切で幸せな記憶だった

どんな話もただうなずいて
まっすぐな瞳に まだ見つめられたまま

引き返すことできないように 2人分かれたあの道へと
同じ空の下で生きている 君とは2度とふれ合わない

髪かきあげた細い指先
ふれ合った場面 まだ色褪せないまま

巻き戻すことできないように 2人出会うあの日あの時へ
同じ空の下で生きている 君には2度とふれ合えない

Rainbow Wind

How many moons must pass before
I can forget this memory?

I fell in love so deeply I couldn't breathe
It was a precious and happy memory

The slender fingers that brushed back your hair
The scene where we touched, it hasn't faded yet

I can't rewind time to the day and time we met
Even though we live under the same sky, I'll never touch you again

I can't erase it, no matter how much time passes
I keep chasing after this memory, running away from it

I fell in love, seeing only you
It was a precious and happy memory

I just nodded along to everything you said
I'm still staring into your earnest eyes

I can't turn back time to the road where we parted
Even though we live under the same sky, I'll never touch you again

The slender fingers that brushed back your hair
The scene where we touched, it hasn't faded yet

I can't rewind time to the day and time we met
Even though we live under the same sky, I'll never touch you again