Paroles et traduction Yuki Saito - コスモス通信
白い雲に飛行船が
The
white
clouds
float
an
airship
風に追われてく
Chases
by
the
wind
遠い街のあの人に
To
that
someone
in
a
distant
town
元気と伝えて
Let
me
know
how
you're
doing
格子縞の綿のシャツを
The
cotton
shirt
with
the
plaid
pattern
今も着てるかな?
Are
you
still
wearing
it?
翳りひとつ無い眼は
The
eyes
that
have
not
been
changed
昔のままかな?
Are
they
still
the
same?
もしもまだ
私の写真飾ってたら
If
you
still
have
my
photo
on
the
display
その横に
コスモス添えて来てね
Please
put
cosmos
flowers
next
to
it
もうじき冬が
Winter
is
coming
soon
雪のペンキですべて消してく
It'll
erase
everything
with
the
paint
of
snow
でも私の心まで消せない
But
it
can't
erase
my
heart
背は同じ位だけど
We
are
almost
the
same
height
今はノッポかも
But
maybe
you
are
taller
now
二人乗せた自転車も
The
bicycle
that
carried
both
of
us
小さくなったわ
Has
become
smaller
地平線に続く線路
The
railroad
tracks
that
go
to
the
horizon
そっと立ち止まり
I
pause
for
a
moment
汽車の汽笛聞くたび
Every
time
I
hear
the
train
whistle
胸が熱くなる
My
chest
gets
warmer
リンゴの木の下に
埋めたブリキの箱
The
tin
box
buried
under
the
apple
tree
ビーズでこしらえた
指輪ふたつ
The
two
rings
made
of
beads
もうじき冬が
Winter
is
coming
soon
雪のペンキですべて消してく
It'll
erase
everything
with
the
paint
of
snow
でも私の心まで消せない
But
it
can't
erase
my
heart
でもね
彼がきれいな娘と
But
if
he/she
is
holding
hands
with
a
beautiful
girl/boy
腕を組んでたら
And
laughing
happily
遠い街にいないと
I
must
not
be
in
that
distant
town
そっと嘘ついて
I'll
gently
tell
a
lie
雲の飛行船
The
airship
in
the
sky
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.