Paroles et traduction Yuki Saito - コスモス通信

コスモス通信

白い雲に飛行船が
風に追われてく
遠い街のあの人に

元気と伝えて

格子縞の綿のシャツを
今も着てるかな?
翳りひとつ無い眼は
昔のままかな?

もしもまだ 私の写真飾ってたら
その横に コスモス添えて来てね

もうじき冬が
雪のペンキですべて消してく
でも私の心まで消せない

背は同じ位だけど
今はノッポかも
二人乗せた自転車も
小さくなったわ

地平線に続く線路
そっと立ち止まり
汽車の汽笛聞くたび
胸が熱くなる

リンゴの木の下に 埋めたブリキの箱
ビーズでこしらえた 指輪ふたつ

もうじき冬が
雪のペンキですべて消してく
でも私の心まで消せない

でもね 彼がきれいな娘と
腕を組んでたら
遠い街にいないと
そっと嘘ついて
雲の飛行船

Сообщение Космоса

Белый облачный дирижабль
Гонится ветром вдаль.
Тому, кто в городе далеком,

Передай привет.

Клетчатую хлопковую рубашку
Ты всё ещё носишь?
Твой взгляд без тени грусти,
Как прежде, чист?

Если всё ещё хранишь мою фотографию,
Рядом с ней поставь, прошу, космос.

Скоро зима
Снеговой краской всё закрасит.
Но моё сердце не сможет она стереть.

Мы были одного роста,
А вдруг ты теперь выше?
Велосипед, на котором мы катались вдвоём,
Таким маленьким стал.

К горизонту рельсы бегут вдаль,
Тихонько я стою,
Каждый гудок паровоза
В груди разжигает огонь.

Под яблоней за buried жестяной коробкой
Два колечка из бисера, что мы смастерили.

Скоро зима
Снеговой краской всё закрасит.
Но моё сердце не сможет она стереть.

Но если ты с красивой девушкой
Под руку идёшь,
Скажу, что в том далёком городе
Тебя уж нет давно,
Облачный дирижабль…