Paroles et traduction Yuki Saito - ホントのキモチ

ホントのキモチ

瞳が合った 瞬間は
アタシだけとの 時間なのに
いつも 戸惑い

ココロは 逃げ回ってばかり
沢山の 恋をしたけれど
今回はかなり 難問みたい
聞きたい。
でも、無理
壊したくない...
色のない 沈黙だった Days
キミと 言葉交わす度に
息を吹き返すの
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
キミへ 届いて ほどいて
-ホントのキモチ-
きっと いつかは わかりあえるよね
時々ね 考えてみる
結ばれたら どんな Family
実は 子供に 優しかったりするのかな?
温かい日々と風景を キミとなら 作れそうだけど
今のところは 夢でしかない
会う度に 「好きなんだ」って 気づく
きっと これが ラストチャンス
ちゃんと 育てなきゃね
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
揺れるスカートと 素足で はしゃいだ海辺
いつか キミと歩きたいんだ
目覚めた時 眺める部屋は
静か過ぎて 泣きたくなるけど
きっと 今日も キミに 逢えるから
張り切って 生きて行こう
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
キミへ 届いて ほどいて
-ホントのキモチ-
きっと 願いは 叶う
信じているから
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
揺れるスカートと 素足で はしゃいだ海辺
いつか キミと歩きたい
いつかは わかりあえるよね

True Feelings

The moment our eyes met
Was a time meant only for us
But I'm always confused

My heart keeps running away
I've been in love many times
But this time it's really hard
I want to ask you.
But I can't
I don't want to ruin this...
My days were filled with a colorless silence
But every time we talk
You bring me back to life
I want to be with you... It hurts,
What should I do?
I want you to hold me tight
Reach out to me and untie
-My True Feelings-
I know we'll understand each other someday
Sometimes I think about it
What kind of family we'd have if we were together
Would you be gentle with our children?
I can imagine us creating a warm and loving home
But for now, it's just a dream
Every time I see you, I realize how much I love you
I know this is my last chance
I have to nurture it
I want to be with you... It hurts,
What should I do?
I want you to hold me tight
The swaying skirt and bare feet frolicking on the beach
I want to walk with you someday
When I wake up, the room is so quiet
I feel like crying, but
I know I'll see you again today
So I'll live each day to the fullest
I want to be with you... It hurts,
What should I do?
I want you to hold me tight
Reach out to me and untie
-My True Feelings-
I know my wish will come true
Because I believe in it
I want to be with you... It hurts,
What should I do?
I want you to hold me tight
The swaying skirt and bare feet frolicking on the beach
I want to walk with you someday
I know we'll understand each other someday