Paroles et traduction en anglais Yuki Saito - 体育館は踊る

体育館は踊る

朝露を踏んで 靴音ひびく
晴れた空 今日は学園祭
クラスでそろえた 青いTシャツ

我がクラスはクレープ屋 私ウエイトレス

せまい廊下にさざめきゆきかう
先生も今日だけ 目をつぶるの

思わずみとれた 彼の手つき
下手な授業よりも キラキラしてるね
とくに親しくも ありはしないけど
自慢したい変ね うかれてるわ

陽が暮れればはじまる フォークダンス
なめらかにマニキュア ほんのりピンク

この緊張の一瞬よ
あと一人で私とよ ステップ軽く

だけど彼 突然列をぬけて
交代の時間さ さあクレープ焼こう

魔法はさめる 力はぬけてく
ひっぱられて踊る もうだめだわ

あざやかに回って 円を描く
ぬくもりをさがして もう夢の中

The Gymnasium Dance

Treading through the morning dew, our footsteps echo
The sky is clear, today is the school festival
My class is wearing matching blue T-shirts

My class is selling crêpes, and I'm a waitress

The halls are narrow, filled with the buzz of excitement
Even the teachers turn a blind eye today

I couldn't help but stare at his hands
They're more graceful than my clumsy lessons
We're not particularly close, but
I'm so proud and giddy, it's strange

When the sun sets, the folk dancing begins
My nails are painted a soft pink

This moment is so nerve-wracking
Just one more person and it'll be my turn

But suddenly, he leaves the line
It's time to switch, let's make some crêpes

The magic fades, my strength wanes
I'm pulled into the dance, it's no use

Spinning gracefully, forming a circle
Searching for warmth, I'm lost in a dream