Paroles et traduction Yuki Saito - 卒業

卒業

制服の胸のボタンを
下級生たちにねだられ
頭かきながら逃げるのね
ほんとは嬉しいくせして
人気ない午後の教室で
机にイニシャル彫るあなた
やめて想い出を刻むのは
心だけにしてとつぶやいた

離れても電話するよと
小指差し出して言うけど
守れそうにない約束は
しない方がいい ごめんね
セーラーの薄いスカーフで
止まった時間を結びたい
だけど東京で変ってく
あなたの未来は縛れない

ああ卒業式で泣かないと
冷たい人と言われそう
でももっと哀しい瞬間に
涙はとっておきたいの

席順が変わり あなたの
隣の娘にさえ妬いたわ
いたずらに髪をひっぱられ
怒ってる裏で はしゃいだ
駅までの遠い道のりを
はじめて黙って歩いたね
反対のホームに立つ二人
時の電車がいま引き裂いた

ああ卒業しても友だちね
それは嘘では無いけれど
でも過ぎる季節に流されて
逢えないことも知っている

ああ卒業式で泣かないと
冷たい人と言われそう
でももっと哀しい瞬間に
涙はとっておきたいの

Graduation

My uniform's chest buttons,
The juniors beg for them,
I run away, scratching my head,
Although I'm really flattered.
In the quiet afternoon classroom,
You carve your initials on the desk,
I stop you from making memories,
And whisper to you, with my heart.

You say we'll call each other,
Pinky swear,
But a promise you can't keep,
It's better left unsaid, sorry.
With my thin sailor scarf,
I want to tie up time,
But its Tokyo that will change,
I can't tie your future up.

Oh, if I don't cry at graduation,
They'll say I'm cold,
But for a moment much sadder,
I want to save my tears.

The seating changes, your seat,
Even the girl next to you, I envied,
When you playfully pulled my hair,
I secretly giggled with joy.
The long road to the station,
For the first time, we walked in silence,
Two on different platforms stand,
The train of time has torn us apart.

Oh, we'll still be friends after graduation,
Though it may not be a lie,
Time will sweep us away,
And we'll never meet again.

Oh, if I don't cry at graduation,
They'll say I'm cold,
But for a moment much sadder,
I want to save my tears.