Paroles et traduction Yuki Saito - 回転木馬

回転木馬

ボンソワール いつもあなた そんな気軽さで誘ってくる
気遅れしてばかりの私 無邪気さにはかなわない
ボンソワール 遊園地は まるで色とりどりの風船
まだなんにも把握してない 気持ちに割り込んでくる

白いベンチじゃ レイモン・ペイネ
心をちぎりあう 恋人たちの絵

まわれ メリーゴーラウンド まわれ メリーゴーラウンド
おくれ毛が揺れる
選んだのは風のリボン 変に思われたくない
まわれ メリーゴーラウンド まわれ メリーゴーラウンド
考え過ぎなの
人を好きになるのに 慣れてないなんて

ボンソワール 時計台に 鳩の群れが影をひるがえす
見上げながらかざしたその手 私の肩にかかった

どうして私 飛びのいちゃうの？
少しは不器用さ 隠せればいいじゃない

止まれ メリーゴーラウンド 止まれ メリーゴーラウンド
あやふやが恐い
ひとりでもう帰りたい 逃げ出せたら楽なのに
止まれ メリーゴーラウンド 止まれ メリーゴーラウンド
憧れてたのに
どうしたら笑えるか 私わからない

まわれ メリーゴーラウンド まわれ メリーゴーラウンド
あなたが見えない
あわてて首をふったら 涙ぐんだせいだった
まわれ メリーゴーラウンド まわれ メリーゴーラウンド
あなたが好きです
本当はそれだけです ちょっとだけ待って

Карусель

Bonsoir. Ты снова приглашаешь меня с такой непринужденностью.
А я всё стесняюсь, не могу быть такой же беззаботной.
Bonsoir. Парк развлечений похож на разноцветные воздушные шары.
В мои ещё не устоявшиеся чувства ты врываешься так внезапно.

На белой скамейке, как у Раймона Пейне,
Картина влюбленных, разрывающих друг другу сердца.

Кружись, карусель, кружись, карусель,
Мои локоны развеваются на ветру.
Я выбрала ленту, развевающуюся на ветру, не хочу показаться странной.
Кружись, карусель, кружись, карусель,
Я слишком много думаю.
Я просто не привыкла влюбляться.

Bonsoir. Стая голубей отбрасывает тени на башню с часами.
Ты поднял руку, глядя вверх, и она легла на моё плечо.

Почему я такая неловкая?
Хорошо бы хоть немного уметь это скрывать.

Остановись, карусель, остановись, карусель,
Мне страшно от этой неопределенности.
Хочу уйти одной, сбежать бы отсюда.
Остановись, карусель, остановись, карусель,
Я так мечтала об этом,
Но не знаю, как мне улыбнуться.

Кружись, карусель, кружись, карусель,
Я не вижу тебя.
Я резко повернула голову, и это были слёзы.
Кружись, карусель, кружись, карусель,
Ты мне нравишься.
На самом деле, это всё. Просто подожди немного.