土曜日のタマネギ - Yuki Saito traduction en anglais

土曜日のタマネギ

ゆらゆらスープの海を 小舟のように漂う
行き場のないカケラ まるでわたしの気持ちみたい
つめたい電話のせいね 火を止めるのも忘れた

踊りつかれたでしょう ため息ついたポトフ

WHY.WHY.WHY? ほほをそめて
おなかすかせた恋人を
待ちわびていたのに

みんな幸せね土曜の夜 街もはなやいでる
どうして おまえとわたしだけ
こんな目にあうのかしら

さよならニンジン・ポテト 宇宙の果てへお帰り
胸の残り火ごと 全部捨てたと思ったのに
おなべの底にタマネギ ひとりでしがみついてる
イヤヨ、アキラメナイ!...たぶんこれがわたしね

WHY.WHY.WHY? 今夜わたし
いらないオンナになりました
ころがる床の上

バカげた小指のバンソーコ 見せるつもりだった
いっしょに笑ってくれないの?
いつもの土曜日なのに

Tururu tururu tururu
Tururu tu tu wah...

Saturday Onion

Floating in a rocking sea of soup like a little boat
My feelings are like the directionless fragments
That's why I forgot to turn off the fire from the cold phone call

The pot-au-feu that danced too much sighed

WHY. WHY. WHY? With blushing cheeks
Waiting for the hungry lover
I was waiting for you

Everyone is happy on Saturday night The town is bustling
Why is it just you and me
Why are we treated like this?

Goodbye Carrots and Potatoes, return to the ends of the universe
I thought I had thrown away all the remaining embers in my heart
But there's a lonely onion clinging to the bottom of the pot
No, don't give up!...That's probably me

WHY. WHY. WHY? Tonight I
Became an unwanted woman
Rolling on the floor

I was going to show you the silly little Band-Aid on my pinky finger
Won't you laugh with me?
Even though it's a normal Saturday

Tururu tururu tururu
Tururu tu tu wah...