Paroles et traduction Yuki Saito - 朝の風景

朝の風景

ここはしずかな町
いつも同じ朝
みんな目を覚まして 呼びかける

ボン・ジュール ボン・ジュール
ボン・ジュール ボン・ジュール

いつもと同じパン屋さんが
パンを売りにくる
毎朝同じ顔ぶれだから
みんなおなじみ
おはよう ベル

(おじさん おはよう)
(どこへ行く?)
(本屋さん すてきなお話を
読み終わったの 豆と木とこわい鬼の)
(それは よかった)
(マリー! フランスパンを! 早く!)

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
空想ばかり
なぞめいた娘だよベルは

ボン・ジュール
おはよう
ごきげんいかが?
ボン・ジュール
おはよう
奥さまは?
卵を頂だい
とても高いよ
すてきなことが欲しい

(あー､ベル)
(おはようございます)
(借りた本をお返しします)
(もう読んだのかい?)
(一気に読んでしまったわ)
(新しい本ない?)
(ハハ､そんなに早くこないよ)
(それじゃ いいわ)
(ええと 今度はこれにする)
(これかい? もう3度目じゃないか)
(でも好きなの)
(遠い国で決闘や､魔法や
変身した王子さま)
(そんなに好きだというんなら
この本をあげるよ)
(わるいわ)
(いいんじゃよ)
(ありがとう)
(うれしい ありがとう)

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
本を読みふける
なぞめいた娘だよベルは

ああ なんてすてき
胸がときめく
見て､そう気付かないのよ
王子さまが彼だってことが

ほんとに彼女は美人
他の誰よりも
でも あの娘には ミステリアスな
なぞめいた部分が
あの娘は確かにとても
風変わりな娘

(わー､百発百中だ ガストン世界一のハンターだよ)
(わかってる)
(どんな動物も あんたに狙われたら一コロだ)
(女もそうだけどな)
(そうとも ル・フウ 今俺は あの娘に目をつけてるんだ)
(発明家の娘に?)
(そうだよ 俺は あの娘と結婚するんだ)
(だけど・・・)
(この町一番の美人だ)
(でも それは・・・)
(最高の結婚相手だよ)
(そうとも 俺には ムリだと言うのか?)
(でも どうやって・・・)

一目見たたその時から
もう恋のとりこ
だから口説いて結婚しよう
ベルは俺のものだから

ほら
見て
イカしてる
ムッシュ ガストン
大好き
ドキドキ夢心地
なんて男らしいの
ボン・ジュール
失礼
やあ､どうも

もちろん
これがベーコン?
ぶどうを!
チーズを
10ヤード
1ポンド
ごめんよ!
ナイフを!

通して!
パンを
どうぞ
あらま
くさい!
とんでもない
そうかな
もっと夢がほしいの
あの娘は俺のものさ

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳

空想ばかり
なぞめいているファニーガール
美しいファニーガール
誰と結ばれる
ファニーガール

ボン・ジュール ボン・ジュール ボン・ジュール
ボン・ジュール ボン・ジュール

Morning View

This is a quiet town
Always the same morning
Everyone wakes up and calls out

Bonjour Bonjour
Bonjour Bonjour

The same baker as always
Comes to sell bread
Every morning the same faces so
Everyone is familiar
Good morning, Belle

(Good morning sir)
(Where are you going?)
(Bookstore I finished reading a wonderful story
About beans, trees, and scary ogres)
(That's great)
(Marie! The baguette! Hurry!)

Look at that girl, always
A little strange
Eyes full of dreams
Always lost in fantasy
Belle is such an enigmatic girl

Bonjour
Good morning
How are you?
Bonjour
Good morning
How is your wife?
I’d like some eggs
They're very expensive
I want something wonderful

(Ah, Belle)
(Good morning)
(I'm returning the book I borrowed)
(You’ve already read it?)
(I read it all at once)
(Don't you have any new books?)
(Haha, they don’t come out that quickly)
(Well, okay)
(Well, I'll take this one this time)
(This one? Isn't this your third time?)
(But I like it)
(Duels in distant lands, magic and
A prince who transforms)
(If you like it that much,
I'll give you this book)
(Are you sure?)
(It’s okay)
(Thank you)
(I'm so happy, thank you)

Look at that girl, always
A little strange
Eyes full of dreams
Buried in a book
Belle is such an enigmatic girl

Oh, how lovely
Makes my heart flutter
Look, she doesn't even realize
That he is the prince

She really is beautiful
More than anyone else
But she has this mysterious
Enigmatic side
She's definitely a very
Strange girl

(Wow, a bullseye! Gaston, you're the world's greatest hunter!)
(I know)
(Any animal, if you set your sights on it, it's done for)
(So are women)
(That's right, LeFou, I've got my eye on that girl now)
(The inventor's daughter?)
(That's right, I'm going to marry her)
(But...)
(She's the most beautiful girl in town)
(But that's...)
(She's the perfect wife!)
(You think I can't do it?)
(But how...)

From the moment I saw her
I was captivated
So I'll woo her and marry her
Belle is mine

Look
See
He’s cool
Monsieur Gaston
I love him
My heart is pounding
What a manly man
Bonjour
Excuse me
Hello there

Of course
Is this bacon?
Grapes!
Cheese
Ten yards
One pound
I'm sorry!
A knife!

Coming through!
Bread
Here you go
Oh my
It stinks!
No way
You think so?
I want more adventure
That girl is mine

Look at that girl, always
A little strange
Eyes full of dreams

Always lost in fantasy
She’s an enigmatic funny girl
A beautiful funny girl
Who will she end up with?
The funny girl

Bonjour Bonjour Bonjour
Bonjour Bonjour