Paroles et traduction Yuki Saito - 朝の風景

朝の風景

ここはしずかな町
いつも同じ朝
みんな目を覚まして 呼びかける

ボン・ジュール ボン・ジュール
ボン・ジュール ボン・ジュール

いつもと同じパン屋さんが
パンを売りにくる
毎朝同じ顔ぶれだから
みんなおなじみ
おはよう ベル

(おじさん おはよう)
(どこへ行く?)
(本屋さん すてきなお話を
読み終わったの 豆と木とこわい鬼の)
(それは よかった)
(マリー! フランスパンを! 早く!)

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
空想ばかり
なぞめいた娘だよベルは

ボン・ジュール
おはよう
ごきげんいかが?
ボン・ジュール
おはよう
奥さまは?
卵を頂だい
とても高いよ
すてきなことが欲しい

(あー､ベル)
(おはようございます)
(借りた本をお返しします)
(もう読んだのかい?)
(一気に読んでしまったわ)
(新しい本ない?)
(ハハ､そんなに早くこないよ)
(それじゃ いいわ)
(ええと 今度はこれにする)
(これかい? もう3度目じゃないか)
(でも好きなの)
(遠い国で決闘や､魔法や
変身した王子さま)
(そんなに好きだというんなら
この本をあげるよ)
(わるいわ)
(いいんじゃよ)
(ありがとう)
(うれしい ありがとう)

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
本を読みふける
なぞめいた娘だよベルは

ああ なんてすてき
胸がときめく
見て､そう気付かないのよ
王子さまが彼だってことが

ほんとに彼女は美人
他の誰よりも
でも あの娘には ミステリアスな
なぞめいた部分が
あの娘は確かにとても
風変わりな娘

(わー､百発百中だ ガストン世界一のハンターだよ)
(わかってる)
(どんな動物も あんたに狙われたら一コロだ)
(女もそうだけどな)
(そうとも ル・フウ 今俺は あの娘に目をつけてるんだ)
(発明家の娘に?)
(そうだよ 俺は あの娘と結婚するんだ)
(だけど・・・)
(この町一番の美人だ)
(でも それは・・・)
(最高の結婚相手だよ)
(そうとも 俺には ムリだと言うのか?)
(でも どうやって・・・)

一目見たたその時から
もう恋のとりこ
だから口説いて結婚しよう
ベルは俺のものだから

ほら
見て
イカしてる
ムッシュ ガストン
大好き
ドキドキ夢心地
なんて男らしいの
ボン・ジュール
失礼
やあ､どうも

もちろん
これがベーコン?
ぶどうを!
チーズを
10ヤード
1ポンド
ごめんよ!
ナイフを!

通して!
パンを
どうぞ
あらま
くさい!
とんでもない
そうかな
もっと夢がほしいの
あの娘は俺のものさ

ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳

空想ばかり
なぞめいているファニーガール
美しいファニーガール
誰と結ばれる
ファニーガール

ボン・ジュール ボン・ジュール ボン・ジュール
ボン・ジュール ボン・ジュール

Утренний пейзаж

Это тихий городок,
каждое утро здесь одинаково.
Все просыпаются и приветствуют друг друга.

Bonjour, bonjour,
bonjour, bonjour.

Всё тот же булочник
приходит продавать хлеб.
Каждое утро одни и те же лица,
поэтому все друг друга знают.
Доброе утро, Белль.

(Доброе утро, месье.)
(Куда путь держишь?)
(В книжную лавку. Я дочитала замечательную историю
про бобовый стебель, дерево и страшного великана.)
(Это прекрасно.)
(Мари! Французский багет! Быстрее!)

Посмотрите, эта девушка всегда
немного странная.
Мечтательный взгляд,
живёт в своих фантазиях.
Загадочная девушка, эта Белль.

Bonjour.
Доброе утро.
Как поживаете?
Bonjour.
Доброе утро.
Как ваша супруга?
Дайте мне яиц.
Очень дорого.
Я хочу чего-то прекрасного.

(Ах, Белль.)
(Доброе утро.)
(Я вернула книгу, которую брала.)
(Уже прочитала?)
(Проглотила в один присест.)
(Есть что-нибудь новенькое?)
(Ха-ха, так быстро не бывает.)
(Ну ладно.)
(Тогда я возьму вот эту.)
(Эту? Ты её уже три раза брала.)
(Но она мне нравится.)
(Далекие страны, дуэли, магия
и заколдованный принц.)
(Если она тебе так нравится,
то я тебе её подарю.)
(Неловко как-то.)
(Ничего страшного.)
(Спасибо.)
(Я рада. Спасибо.)

Посмотрите, эта девушка всегда
немного странная.
Мечтательный взгляд,
погружена в чтение.
Загадочная девушка, эта Белль.

Ах, какая прелесть,
сердце замирает.
Смотрите, она даже не замечает,
что он и есть тот самый принц.

Она действительно красавица,
прекраснее всех остальных.
Но в ней есть что-то загадочное,
непостижимое.
Она, безусловно, очень
необычная девушка.

(Ух ты, стопроцентное попадание! Гастон — лучший охотник в мире!)
(Знаю.)
(Любому зверю конец, если ты на него глаз положил.)
(И женщинам тоже.)
(Именно, Лефу. Сейчас я положил глаз на ту девушку.)
(На дочь изобретателя?)
(Да, я женюсь на ней.)
(Но…)
(Она первая красавица в городе.)
(Но это…)
(Идеальная партия.)
(Конечно. Ты хочешь сказать, что мне это не по зубам?)
(Но как…)

С первого взгляда
я попал в её сети.
Поэтому я добьюсь её и женюсь на ней,
ведь Белль будет моей.

Глянь,
смотри,
какой крутой
месье Гастон.
Обожаю,
сердце бьется чаще,
какой мужественный.
Bonjour.
Простите.
Здравствуйте.

Конечно.
Это бекон?
Винограда!
Сыра.
Десять ярдов.
Фунт.
Извините!
Нож!

Пропустите!
Хлеба.
Пожалуйста.
Ой!
Фу, как воняет!
Вовсе нет.
Возможно.
Я хочу большего.
Эта девушка будет моей.

Посмотрите, эта девушка всегда
немного странная.
Мечтательный взгляд,

живёт в своих фантазиях.
Загадочная, забавная девушка.
Прекрасная, забавная девушка.
С кем же она будет?
Забавная девушка.

Bonjour, bonjour, bonjour,
bonjour, bonjour.