Paroles et traduction Yuki Saito - 窓あかり

窓あかり

あの町に この町に
夕闇の降りる頃
あの窓に この窓に

あかりが灯る

それぞれの喜びと
悲しみを映し出す
いくつもの窓あかり
懐かしいその色

泣いてるの 笑ってるの
何を夢みるの
大切な人はそばにいるの
寒くないの

あの町に この町に
人々が帰る頃
帰れない 迷い子が
窓を見上げている

ひとつの窓にひとつの
誰かの人生
幸せであればいいと思う
せめて今夜

静かに やがて夜は更けて
人は眠る 空には星あかり きらめく

ひとつの窓にひとつの
誰かの人生
幸せであればいいと思う
誰もがみな

幸せであればいいと思う
誰もがみな

Window Light

In that town and in this town,
As dusk falls,
In that window and in this window,

A light comes on.

Reflecting each joy,
And each sorrow,
Many window lights,
Their color brings back memories.

Are you crying? Are you laughing?
What are you dreaming of?
Is someone important beside you?
Are you cold?

In that town and in this town,
As people make their way home,
A lost child who can't go home,
Stares up at the windows.

In each window, a single,
Someone's life,
I wish they might find happiness,
At least tonight.

Quietly, the night grows late,
And people sleep. Stars twinkle in the sky,

In each window, a single,
Someone's life,
I wish they might find happiness,
All of them.

I wish everyone might find happiness,
All of them.