Paroles et traduction Yuki Saito - 街角のスナップ

街角のスナップ

受話器を置いて 振り向くドアに
まさか懐かしい瞳
カード電話の長い人波 夕暮れターミナル

あなたはまるで昨日別れた
そんな風よ 変わらない
居心地のいいまなざしは 少しせつなくなる程

｢どうしていたの?｣
｢元気だったの?｣
｢新しい恋人(ひと)いるの?｣
でも何も聞かないまま
笑顔ばかりを mm･･･ つくった

気にしない顔 装う度に
噂を聞かされたのよ
泣いた夜さえあるけれど ずっとあなたに教えない

｢急いでいるの｣｢待ち合わせなの｣
｢電話するわね 今度｣
足早に通りを渡り
振り向いちゃダメよ このまま

｢急いでいるの｣｢待ち合わせなの｣
｢電話するわね きっと｣
けれどもうアドレス帳に
あなたはいないの ごめんね

Уличный снимок

Положив трубку, оборачиваюсь к двери
И вижу твои до боли знакомые глаза.
Длинная очередь к телефонным автоматам, сумеречный терминал.

Ты словно расстался со мной вчера,
Таким же и остался, совсем не изменился.
Твой уютный взгляд заставляет меня почувствовать легкую грусть.

"Как ты поживал?"
"Как себя чувствовал?"
"У тебя появилась новая девушка?"
Но я так ничего и не спросила,
Только mm… притворялась, что улыбаюсь.

Каждый раз, делая вид, что мне все равно,
Я вспоминаю услышанные слухи.
Были ночи, когда я плакала, но я никогда тебе об этом не скажу.

"Я спешу", "У меня встреча",
"Я тебе позвоню как-нибудь".
Быстрым шагом перехожу дорогу,
Нельзя оборачиваться, нужно идти дальше.

"Я спешу", "У меня встреча",
"Я тебе позвоню обязательно".
Но в моей телефонной книге
Тебя больше нет, прости.