Paroles et traduction Yuki Saito - 親知らずが痛んだ日

親知らずが痛んだ日

ほんの小さな誤解から
長びいていた あのケンカ
仲直りの電話の日に
痛み出したの 親知らず

ごめんね そうぢゃないってば
ちがうの 何故わかってくれないの？
また一方的に切らないで！
やっと素直になれたのに
ねぇ もしもし！
もしもし？

あんなの 別れちゃいなって
みんながあなたを悪く言うたび
引っ込みがつかなくなるなんて
どうかしてたの あの頃は

失くしたあとで 気が付いたのよ
そう何気ないあなたのやさしさ

ほんの小さな意地張って
こわれて行った ふたりの恋
あなたのこと好きだったの
今までのなか 誰よりも
たぶんずっとね 誰よりも

The Day My Wisdom Tooth Ached

A mere tiny misunderstanding
That never ending fight
On the day I was going to make that call
My wisdom tooth began to ache

I am so sorry that isn’t it
Why don’t you understand？
Don’t hang up the phone like that again!
I have finally opened up
Hello! Hello!
Hello?

Like that, telling me to break up
Every time someone would say something bad about you
I would lose my cool
I was not in my right mind back then

I realized it after I lost you
Your kindness that was so inconspicuous

Clinging to a tiny bit of pride
Our love has crumbled down
I loved you
More than anyone I met so far
Probably forever