Paroles et traduction Yuki - Cosmic Box

Cosmic Box

月で生まれた人は 地球には戻れない
母の故郷の惑星に降る 雪に頬うずめるのは難しい
見た事の無い海に 憧れてため息
巨大なモニター 同じ顔した 青い魚達が跳ねる

遥か遠い昔から 意味のある偶然を伝えているんだ
体の中から 響くのは 懐かしい子守歌
公園の砂場から 大気圏突入用のロケットに乗って
誰かが残したシャベルを
コックピットにして 還ろう 還ろう

もしも恋に落ちたら 能力を失う
自制心 爆発してしまう ロボットみたいになれるなら
あなたと話した全て 忘れないでいるのに...!!
曖昧な記憶 振られて地獄 心なら U・S・Bメモリー

横たわる天の川 本当は長い旅路を辿ってきたんだ
時計は逆戻り 隣の席のあの娘 ズル休み

また明日も 逢えるのに
どうして いつも さようならが きらいになるんだろう?
瞳に映るのは いつか見たはずの 燃える夕焼け

遥か遠い昔から 伝わる言葉も全部無意味だとしても
誰かが紡いだ 愛と未来の歌をうたおう
公園の砂場から 大気圏突入用のロケットに乗って
誰かが残したシャベルを コックピットにして還ろう
還ろう
還ろう
還ろう

Cosmic Box

Born on the moon, I can't return to Earth
Hard to bury my cheek in the snow falling on my mother's home planet
Longing for a sea I've never seen, I sigh
On a giant monitor, blue fish with identical faces leap about

From the distant past, meaningful coincidences are being transmitted
From deep within my body, I hear a familiar lullaby
From the sandbox in the park, I ride a rocket into the atmosphere
Someone left a shovel,
So I'll use the cockpit to return, to return

If I fall in love, I'll lose my abilities
I'll explode my self-control, and I'll be able to become a robot
Everything I ever said to you, I can't seem to forget...!!
My memories are vague, I'm dumped and in hell, my heart is a U・S・B memory stick

The Milky Way spread out before me, it's really the path of an arduous journey
The clock is going backwards, the girl next to me is playing hooky

We'll meet again tomorrow
Why is it that I always end up hating saying goodbye?
My eyes reflect a sunset I'm sure I've seen before

All the words that have been passed down since the distant past are meaningless, even if
Someone has spun a song of love and the future, so I'll sing it
From the sandbox in the park, I ride a rocket into the atmosphere
Someone left a shovel, so I'll use the cockpit to return
I'll return
I'll return
I'll return